| - Ich bot nur, damit Sie Lächeln. - Mir gefällt Ihr Lächeln. | Open Subtitles | لقد استمريت فى هذا لأنه كان يجعلك تبتسمين وأنا أحب هذه الإبتسامة |
| Mit deinem hübschen Lächeln und deinem niedlichen Gang. | Open Subtitles | تبتسمين ابتسامتك الصغيرة، وتمشين مشيتك الصغيرة. |
| Wenn ich dich nur so auf der Hochzeit deiner Schwester Lächeln sehe, dann geh. | Open Subtitles | إذا كان ذلك سيجعلكِ تبتسمين في يوم زفاف أختكِ فاذهبي إذن |
| Wieso lächelst du? | Open Subtitles | لمَ تبتسمين بهذه الطريقة؟ |
| Warum lächelst du immer so höhnisch, Maria? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ساخرة يا ماري؟ |
| du lächelst einmal, wedelst mit deinen Haaren, streckst deinen Hintern raus und alle werden verrückt. | Open Subtitles | وانتي فقط تبتسمين وتلعبين بشعركِ وتحصلين على المركز |
| Alles, was dich zum Lächeln bringt. Wir müssten sonst verrückt sein. - Wie ist ihr Name? | Open Subtitles | اي شيء يجعلك تبتسمين هكذا قد نكون مجانين إن لم نبقيه |
| Mir gefällt es, dass da draußen jemand ist, der dich zum Lächeln bringt. | Open Subtitles | حسناً، يسعدني أن هناك شخصاً ما بالخارج يجعلكِ تبتسمين. |
| Was ist los? Tja. Es ist schön, dich wieder Lächeln zu sehen. | Open Subtitles | مالأخبار؟ من الرائع رؤيتكِ تبتسمين مجددًا. |
| Was meinst du? Die Kehrseite, du musst mit mir in die Kameras Lächeln, wenn ich meine Kandidatur bekanntgebe. | Open Subtitles | كُل ما عليكِ أن تكونين بجواري و تبتسمين عند إلتقاط الصور أثناء تنافسيّ في الساحة السياسية. |
| Euer Lächeln ist, wie die Sonne zu spüren. | Open Subtitles | رؤيتكِ تبتسمين كما لو أنه الشعور بالشمس، جلالتكِ. |
| Nacht für Nacht dasselbe, und Sie Lächeln noch. | Open Subtitles | ليلة بعد ليله مع هذا، وأنت لازلتِ تبتسمين. |
| Wieso lächelst du? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ؟ |
| Vielleicht lächelst du sogar. | Open Subtitles | أنتِ قد تبتسمين حتى |
| Warum lächelst du denn? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ؟ |
| Warum lächelst du? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ؟ |
| Warum lächelst du? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ؟ |
| du lächelst einfach, und es ist, als würde all der Lärm verstummen, weißt du? | Open Subtitles | تبتسمين فحسب، وكل تلك الضوضاء تتلاشى بعيداً |
| Schau, hier, das Foto mit Johannes. du lächelst sehr fröhlich. | Open Subtitles | انظري لصورتك ويوهانيز انك تبتسمين بسعادة |
| Jedes Mal, wenn man lächelt, zeigt man sein Skelett. Warte einfach ab. | Open Subtitles | طوال الوقت تبتسمين كأنك تقومين باستعراض هيكلك العظمي |
| Ja! Warum lachst du? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ؟ |
| Ich glaub, das ist das erste Mal, dass du meinetwegen gelächelt hast. | Open Subtitles | اعتقد ان هذه هي المرة الأولى التي تبتسمين فيها حقيقة بسببي |
| Warum zu Teufel grinst du so? | Open Subtitles | الى ماذا تبتسمين ؟ |
| Du hast 'nen Freund, und ich furze dir nur ins Gesicht und bringe dich zum Lachen. | Open Subtitles | أعني, لديك حبيب وأنا غالباً مجرد شاب يضرط في وجهك ويجعلك تبتسمين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 