"تبدو فكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Klingt

Einen Haufen Wraith umzubringen, Klingt doch gut.
لا أعلم, قتل مجموعة من الريث تبدو فكرة جيدة بالنسبة إلي

Es Klingt gut, es macht mich trotzdem ziemlich nervös.
، تبدو فكرة جيدة لكنها تجعلني متوتراً للغاية

Schau, wenn ich es so sage, Klingt es gar nicht so angsteinflößend, oder?
أترين؟ حينما أراها هكذا فإنها لا تبدو فكرة مخيفة للغاية، صحيح؟

Gut, dann gehen wir doch irgendwo was essen. Das Klingt toll.
ـ جيّد، لنجلب شيء لنأكله ـ تبدو فكرة جيّدة

- Klingt gut. Wir treffen uns dort. - Sicher.
ـ تبدو فكرة جيّدة، سنقابلكِ هناك ـ بالطبع، أراكم بعد فترة

- Klingt eigentlich ganz gut.
في الرأس داخل حفرة في الواقع، لا تبدو فكرة سيئة

Klingt klasse. Eine Underground-Disaste-Party?
تبدو فكرة ممتازة، حفلة كارثية تحت الأرض؟

Es Klingt verrückt, aber hier handelt es sich... um mehr als eine normale Fehlfunktion.
تبدو فكرة غريبة لكنّ المشكلة ليست محصورة... بأعطال عشوائية

Yeah. ich weiß das Klingt nach einer komischen Idee.
نعم، أعرف أنها تبدو فكرة غريبة

Klingt nach einer tollen Fotostrecke.
تبدو فكرة رائعة لإلتقاط الصورة.

Ich würde ja gerne, aber das Klingt nach einer schlechten Idee.
أود ذلك حقًا لكنها تبدو فكرة سيئة

- Klingt nach einem guten Geschäft.
ـ أنها تبدو فكرة جيّدة ـ بالفعل

Klingt gut.
تبدو فكرة جيدة بالنسبة لي.

Das Klingt nach 'ner sehr schlechten Idee.
هذه تبدو فكرة سيئة.

Klingt nach ner guten Idee.
تبدو فكرة جيدة.

Uh, nein, nein. Das Klingt großartig.
كلا، كلا تبدو فكرة رائعة

Das Klingt irgendwie falsch, Bro-da. (Bruder/Yoda)
لأنها تبدو فكرة خاطئة، يا أخي

Klingt verrückt, ich weiß.
تبدو فكرة جنونية , أعلم ذلك

Das Klingt nach einem guten Anfang.
تبدو فكرة تستحقّ البدء بها.

Das Klingt gut.
نعم، تبدو فكرة جيدة