"تبدو كمن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du

Es erweckt weniger Aufmerksamkeit, wenn man wie ein Volldepp wirkt, als wenn du etwas verbirgst.
إنه يلفت الإنتباه بشكل أقل أن تبدو متخلفاً عن أن تبدو كمن يخفي شيئاً.

Hast du Mexiko zu Fuß durchquert?
تبدو كمن سار مسافة 40 ميلا من الطرق الوعرة

Das ist Eyeliner. Mann, du siehst aus wie 'ne Transe.
أنت تضع كحل يا رجل تبدو كمن يتنكر كالنساء

Nein, Charlie, du brauchst kein Ticket, weil du aussiehst, als hättest du ein Ticket.
لا يا شارلي.. أنت لا تحتاج لتذكرة لأنك تبدو كمن لديه تذكرة

Oh, musst du gerade sagen. du sahst aus, als hätte man dich mit Pfeil und Bogen erwischt.
عليكى التحدث ,انت تبدو كمن ضرب بالسهم والقوس

Komisch, denn du siehst aus, als hätte man dir zwei Wodka Tonics ins Gesicht geschüttet.
هذا غريب ، لأنك تبدو كمن تم سكب عليه كأسان من الشراب

Weil du dann so wirken würdest, wie etwas, für das sie dich eh schon hält.
لأنه سيجعلك تبدو كمن تعتقدكَ تبدوه أصلاً.

du siehst aus, als bräuchtest du einen Blowjob und eine Dusche.
‫رباه، تبدو كمن يحتاج إلى جماع فموي وحمام

Als hättest du mich seit einer Woche nicht gesehen.
مارتى, تبدو كمن لم يرنى منذ أسبوع.

Marty, du tust so, als hättest du mich eine Woche nicht gesehen.
مارتى, تبدو كمن لم يرنى منذ أسبوع.

Marty, du tust so, als hättest du mich eine Woche nicht gesehen.
مارتي, تبدو كمن لم يرني منذ أسبوع.

Und wieso klingt es, als hättest du einen Kater?
ولمَ تبدو كمن يعاني من آثار الثمالة؟

Nun, weiter – Derek und ich trafen uns, als er viereinhalb Jahre alt war. Zuerst dachte ich, Derek, dass du verrückt warst, um ehrlich zu sein, denn wenn du Klavier gespielt hast, schien es, als wolltest du jeden einzelnen Ton auf der Klaviatur spielen, und du hattest auch diese kleine Angewohnheit, mich zur Seite zu stoßen.
تعرفت على دِيرِيك عندما كان في عمره 4 سنوات ونصف، وبصراحة دِيرِيك، اعتقدت في البداية أنك مجنون، لأنك كنت عندما تعزف على البيانو، تبدو كمن يريد الضغط على جميع مفاتيحه، بالإضافة إلى العادة التي كانت لديك في ضربي كي تبعدني.

du schaust, als hättest du einen Geist gesehen.
انك تبدو كمن رأى شبحا

Allerdings bist du nicht der, der das Geld einkassieren wird.
لكنك لا تبدو كمن يحصل عليها

Hast du ein Gespenst gesehen?
تبدو كمن يرى شبحاً.

Hast du einen Geist gesehen?
تبدو كمن لو رأى شبحا

du nimmst es mir nicht übel, wenn ich sage, du siehst schrecklich aus?
اذا لم تمانع ان اقول انك تبدو كمن خرج للتو من الجحيم !

Tatsächlich siehst du aus, als wüsstest du, was du tust.
تبدو كمن يعرف ما يجب فعله