"تبدو هذه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das klingt
• Die sehen
• sieht das aus
• erscheinen

Das klingt jetzt wie ein Aufruf zur Sterbehilfe.
الآن، اسمعوا، تبدو هذه كنغمة للقتل الرحيم

Das klingt ziemlich bedeutungslos. Und irgendwie ist es das auch.
تبدو هذه الأشياء دون معنى، أليس كذلك؟ وهي بطريقة أو بأخرى كذلك.

Hey, Die sehen wie Handschellen- und Schäkelschlüssel aus.
تبدو هذه كمفاتيح الأصفاد

Die sehen schlimm aus.
تبدو هذه جروح غاضبة

Wie sieht das aus?
كيف تبدو هذه القبعة ؟

Wie sieht das aus?
كيف تبدو هذه العينة؟

Das Kristall mag gewöhnlich erscheinen , aber der Samen eines Baumes auch .
قد لا تبدو هذه البلورة مميزة لكن كذلك تبدو بذرة الشجر الأحمر

Das klingt nicht nach dir. - Ich weiß, aber es stimmt.
ـ لا تبدو هذه من شيم شخصيتك ـ أعلم ذلك ، لكن هذا صحيح

Das klingt nach einer sehr guten Spur, Detective.
أجل ، تبدو هذه فكرة جيدة للغاية أيتها المُحققة

Das klingt nach einem Problem für die Personalabteilung.
تبدو هذه مشكلة خاصة بقسم الموارد البشرية

- Pfad der Tränen-Golf... - Das klingt nicht wirklich nach einer guten Idee.
حتى يعيدانه إلى قفصه حسنًا, لا تبدو هذه كفكرة جيدة

Das klingt doch nach einer guten Theorie, aber ich könnte noch lange reden und Ihnen viele Dinge erzählen, und sie könnten zutreffen, einige zumindest, doch ich finde es besser, das jetzt live zu demonstrieren.
قد تبدو هذه النظرية مقنعة ويمكنني أن أتحدث مطولًا وأقدم معلوماتٍ قد يكون بعضها صحيح ولكن من الأفضل أن أبرهن لكم ذلك مباشرةً

Die sehen köstlich aus.
- تبدو هذه لذيذة

Rafiki, sieht das aus wie ein Elefantenbiss?
هل تبدو هذه كعضة فيل؟

sieht das aus wie ein...
... هل تبدو هذه كـ

Wie sieht das aus?
كيف تبدو هذه ؟

Vielen von Ihnen könnte diese Geschichte trivial oder naiv erscheinen.
الآن بالنسبة للعديد منكم، قد تبدو هذه القصة سخيفة أو ساذجة.

Dieses Gedicht mag merkwürdig erscheinen, da es von einem 13-jährigen Mädchen stammt. Aber wo ich und Eileen herkommen, ist dieses Gedicht, das ich Ihnen gerade vorgelesen habe, ein Schlachtruf.
قد تبدو هذه القصيدة غريبة كتبتها طفلة في سن 13 ولكن في البلد الذي أنتمي له أنا وإلين هذه القصيدة التي قرأت لكم للتوّ هي صرخة محارب

Das Kristall mag gewöhnlich erscheinen, aber der Samen eines Baumes auch.
ربما لا تبدو هذه البلورة جذابة لكن هكذا تبدو نباتات شجر السكويا