"تبدو وكأنّها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sieht aus wie
• aussehen
• als hätte

Sieht aus wie eine russische Bäuerin. Die ist gut:
تبدو وكأنّها زوجة مزارع "بنجر" روسي.

Sieht aus wie eine erwachsene Frau.
تبدو وكأنّها أنثى بالغة

Sieht aus wie Kreideablagerungen.
تبدو وكأنّها تصدّعات طباشير.

Sie läßt es aussehen wie ein Kinderspiel, aber täuscht euch nicht.
تجعل الأمور تبدو وكأنّها لعبة أطفال، لكن لا يخدعكم ذلك.

Wenn man den perfekten Mord begehen will, muss es wie ein Unfall aussehen.
إن أردتم تنفيذ الجريمة الكاملة، عليكم أن تجلعلوها تبدو وكأنّها حادث.

Mum wirkt, als hätte sie ein Gespenst gesehen. Sie hat Teller zerbrochen.
أمّي تبدو وكأنّها قد رأت شبحاً، لقد قامت بكسر بعض الأطباق

Die Frau sieht aus, als hätte sie Gicht.
تلك المرأة المُسنّة تبدو وكأنّها مُصابة بإلتهاب المفاصل. تلك الفتاة البالغة عشرة سنوات...

Sie haben es nach einem Herzinfarkt aussehen lassen.
جعلوها تبدو وكأنّها نوبة قلبية

Wir lassen es wie einen Selbstmord aussehen.
نجعل الأمور تبدو وكأنّها إنتحار

Sie sieht aus, als hätte sie in die Hose gemacht.
تبدو وكأنّها ستبول على نفسها