"تبدين كأنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du

du siehst aus, als hättest du Streit gehabt.
ماذا هناك أمي ؟ تبدين كأنك كنتِ في شجار.

Sei doch nicht so ein Pessimist. du hörst dich schon an wie...
لا تكوني قلقة هكذا .. الآن أنت تبدين كأنك

Auf diesem Foto, sieht's so aus, als wärest du in einem fahrendem Auto, mit Bier in beiden Händen.
في هته الصورة تبدين كأنك في سيّارة و تحمِلين بيرة في يديكِ الإثنتين

Ich sag jedem, dass du noch wie ein junges Mädchen aussiehst.
كنت دائماً أقول للجميع إنك ما زلت تبدين كأنك فتاة شابّة

Und du im Müll einer Abtreibungsklinik.
أنتِ تبدين كأنك إستحميتي بمكب نفايات خلف عيادة للإجهاض

Oft sehe ich dich gar nicht als Juristin, aber im Moment klingst du sehr nach einer Juristin.
نعم , أنا عادة لا أفكر بك كمحامية لكن الآن تبدين كأنك محامية

Es hört sich langsam so an, als würdest du mir nicht glauben.
لقد بدأت تبدين كأنك لا تصدقيني

du siehst aus, als könntest du eine Tasse vertragen.
تبدين كأنك تحتاجين إلى كأس منها

Vielleicht fällst du jemandem vom Discovery Channel auf.
تبدين كأنك من فصيلة أخرى جديدة.

Und ich sage: "Ich bin glücklich." Und sie sagen: "Nun, du siehst nicht glücklich aus."
فأقول بإنني سعيده و يقولون "حسناً لا تبدين كأنك سعيده"

Bist du okay? du siehst aus, als würdest du krank werden.
هل أنتي بخير ، تبدين كأنك ستمرضين

Bist du vielleicht Schweizerin?
تبدين كأنك من سويسرا او ماشابه؟

Es schien eher, als hättest du Spaß dabei.
أنت تبدين كأنك حقا تمتعين نفسك

Schatz, du siehst aus, als wäre dir übel.
عزيزتي , تبدين كأنك مصابة بالغثيان

So ein Scheiß! - Hört sich an wie du in Fun World.
تبدين كأنك في عالم المرح

du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.
تبدين كأنك رأيتي شبحاً

du hyperventilierst ja schon.
أنت تبدين كأنك تلهثين

du bist ja so groß geworden.
تبدين كأنك كبرت كثيرا

du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.
تبدين كأنك رأيت شبحا

du siehst irgendwie... verschwitzt aus.
انتي تبدين كأنك متعرقه