"تبرئة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entlasten
• Namen reinwaschen
• reinzuwaschen
• entlastet
• freigesprochen
• Entlastung

Dieser Absatz hindert den ersuchenden Vertragsstaat nicht daran, in seinen Verfahren Informationen oder Beweise offenzulegen, die einen Beschuldigten entlasten.
وليس في هذه الفقرة ما يمنع الدولة الطرف الطالبة من أن تفشي في إجراءاتها معلومات أو أدلة تؤدي إلى تبرئة شخص متهم.

Ich will Lieutenant Schilz entlasten, damit Frau und Tochter das ihnen zustehende Geld erhalten.
أريـد تبرئة الملازم شيلز مما يمكن لزوجته وابنتها الحصول على المعونة

Sie werden mich entlasten, indem Sie Karakurt verfolgen, den wahren Mörder der 14 Agenten und Senator Hawkins.
أنت ستعمل تبرئة لي من خلال ملاحقة كاراكورت، القاتل الحقيقي لتلك 14 وكيلا والسيناتور هوكينز.

Diesmal flüchtet er nicht. - Er will seinen Namen reinwaschen.
هذه المرة لا أظن انه يحاول الهرب هذه المرة أظنه يحاول تبرئة نفسه

Schau, es ist schwer genug, zu versuchen, ihr zu erklären, warum ich nicht versucht habe, meinen Namen reinzuwaschen.
..اسمعي، من الصعب التفسير لها عدم تمكني من تبرئة اسمي

Aber da unser stärkster Verdächtiger sich vielleicht selbst entlastet hat, rechtfertigt dies weitere Untersuchungen.
لكن نظراً لقوة الإشتباه من قوة تبرئة نفسه أظن هذا ينذر بتحقيق أكثر

Zeigte es das Ausmaß auf, zu dem er sich selbst von dem Unfall freigesprochen hatte?
هل لهذه الدرجة تمكن من تبرئة نفسه من الحادث ؟

Wenn wir ihn ihnen geben, können sie uns entlasten und uns hier rausholen.
و إذا كان بمقدورنا إيصالها لهم عندها يستطيعون تبرئة أسماءنا و إخراجنا من هنا

Neue Beweise, die Grace Atwood im Mordfall entlasten.
أدلة جديدة من شأنها أن تبرئة غريس أتوود في قتل مولي ريان.

Wollten wir nicht Barr entlasten?
ماذا عن تبرئة بار؟ ماذا عن تبرئتك؟

Das könnte genug Zweifel aufbringen, um Spencer zu entlasten.
قد تولّد لديهم شكاً معقولاً "و تتم تبرئة "سبنسر

Das ist nur der Anfang, und ich werde nicht aufhören, bis seine eigenen Leute begreifen, dass der einzige Weg daraus das entlasten von Elizabeth Keen ist, und mir den Direktor zu überlassen.
هذه هى فقط البداية وأنا لن أتوقف حتى يُدرك شركائه أن الطريقة الوحيدة لهم للمُضي قُدماً " هى تبرئة " إليزابيث كين

Und ich will pater logan entlasten.
وانا أريد تبرئة ألآبت لوجن

Wenn das, was hier ist Lincoln helfen kann zu entlasten, dann wollte ich Danke sagen.
إن كان ما يوجد هنا له القدرة على تبرئة (لينكولن) فأردت فقط أن أشكرك إلى اللقاء

Ja, aber das heißt nicht, dass es nicht wahr ist. Und er kann Hines entlasten.
أجل، ولكن هذا لا يعني أنّ ذلك غير صحيح، وبوسعه تبرئة (هاينز)

Ich muss meinen Namen reinwaschen.
عليّ تبرئة اسمي هذا وإلاّ سأكون مثل تواجدي بالسجن

Nur du kannst meinen Namen reinwaschen.
أنت الوحيدة التي تستطيع تبرئة ساحتي

Alles was ich weiß, ist dass sie daran glauben, dass sie Agent Keens Namen reinwaschen kann.
كل ما أعلمه هو أنهم يعتقدون أنها تستطيع المساعدة " في تبرئة إسم العميلة " كين

Alles, was wir getan haben, war dazu da, lange genug am Leben zu bleiben, um unsere Namen reinzuwaschen und nach Hause zu kommen.
كل مافعلناه ببقائنا على قيد الحياة من أجل تبرئة اسمائنا وعودتنا الى وطننا

Ich hoffe, sie helfen, Davids Namen reinzuwaschen.
آمـــل أنها قد تساعد فى العثور على شيء جــديد يُساعد فى تبرئة إســم (ديفيد كــلارك)

In einigen Fällen wurden Bedienstete entlastet, wenn das erlangte Beweismaterial die Anschuldigungen nicht erhärtete.
وأسفرت عدة قضايا عن تبرئة موظفين من التجاوزات عندما لم تؤيد الأدلة المتوفرة الادعاء.

An dem Tag habe ich mir geschworen, ich mixe keinen Cocktail mehr, bis Leslie freigesprochen ist.
منذ ذلك اليوم, اقسمت الا اشرب شرابا حتى يتم تبرئة ليزلى

Sehr weit entfernt vom Wesentlichen, was die Entlastung Ihres Freundes Will Graham ist.
بعيدة جدًا عن صلب الموضوع،وهو تبرئة صديقك