"تبقيني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hält mich
• bleibe
• du mich
• behalten
• lässt mich
• hältst mich
• halten mich

Nur das hält mich noch am Leben, ihre erhabene Verrücktheit.
إنها تبقيني على قيد الحياه جنونهم بالساميه

Ich mach Sparring am Wochenende. Das hält mich schnell.
ألاكم في عطلات نهاية الأسبوع تبقيني نشيط

Sie hält mich schon so lange auf Abstand, dass ich gar nicht mehr weiß, äh,
هي تبقيني في طول الذراع لمدّة طويلة الآن

Ich brauche dich, damit ich aufrichtig bleibe, damit du es mir sagst, wie es ist.
أنا في حاجة لك لكي تبقيني نزيهاً، لكي تخريني بالحقيقة المجردة.

Als würdest du mich in einer Schachtel verwahren, wie etwas Zerbrechliches.
كأنّك تبقيني في هذا الصندوق الصغير كأنني أشبه تذكاراً هشاً.

In deinem Auto. Während du mich dort drin behalten und einen Drink nach dem anderen eingeflößt hast.
ـ داخل سيارتك ـ بينما كنتِ تبقيني بالداخل تصبين لي الشراب

Linda lässt mich ziemlich schuften, aber ich wusste ja, worauf ich mich einlasse.
ليندا تبقيني مشغولة دائما ولكن هذا ما وقّعت عليه

Du hältst mich die ganze Nacht wach, nichts passiert, dann hältst du mich morgen wieder die ganze Nacht wach.
تبقيني ساهراً طوال الليل، ولا يحدث شيئاً ثم تبقيني ساهراً مجدّداً طوال الليل غداً هذا هو إنتقامكَ

Erinnerungen halten mich am Leben. Erinnerungen an das Leben, wie es einmal war.
الذكريات هي ما تبقيني حية، ذكريات الحياة السابقة

Sie hält mich versteckt.
هي تبقيني نوعا ما تحت الأغطية يقصد بانّها لا تخبر النّاس عنه

Ja, World Wide News hält mich beschäftigt.
أجل، الأخبار العالمية واسعة النطاق تبقيني مشغولة كثيراً

Sie hält mich manchmal über Dinge auf dem Laufenden.
إنَّها تبقيني على إطلاعٍ أغلبَ الأوقاتِ بما يحدث

Das hält mich am Leben und versteckt vor den restlichen Versagern, die sich selbst Engel nennen.
تبقيني حيًا و مخفيًا عن بقية الفاشلين الذين يدعون نفسهم بالملائكة

- Sie hält mich wann und ist cool. - Wir reden über einen neuen Patienten.
تبقيني دافئاً و لطيفاً كيف تعرف؟

Ich kann diese Kammer nicht verlassen. Sie hält mich am Leben.
لا استطيع مغادرة الغرفة انها تبقيني حيا

Indem ich jage, bleibe ich konzentriert. Fokussiert.
المطاردة تبقيني نشطاً ومركّزاً

- Du wirst mich töten müssen, damit ich hier bleibe.
-عليك قتلي كيّما تبقيني هنا . لحظة، انظري.

All diese Jahre musstest du mich mit dir herumtragen. Jetzt weißt du auch, warum.
كل هذه السنوات، كان عليك أن تبقيني في جيبك، الآن أصبحت تعرف السبب

Oh, ja, das wollte ich dir noch sagen. Die Zeitung will mich behalten, deshalb gibt es keinen Platz für dich.
أووه, صحيح, نسيت أن أخبرك عن أمر ما, قررت الصحيفة أن تبقيني, فليس هناك مكان لك

Ich meine, du musst mich dabei behalten, als deinen medizinischen Caddy, weißt du?
عليكِ أن تبقيني على إطلاع كمساعد طبي، تعرف؟

Ich helfe dir immer, und du lässt mich im dunkeln.
استطيع مساعدتك عندما تريد ذلك و لكنك تبقيني في ظلام باقي الوقت

Du lässt mich warten, damit es aussieht, als ob du mir einen Gefallen erweist und nicht ich dir?
تريد أن تبقيني متعلقاً، لتبدو كأنك تسديني معروفاً... بدلاً من أن تتلقاه أنت...

Du sitzt den ganzen Tag lang in diesem abgedunkelten Büro und hältst mich die meiste Zeit im Dunkeln.
تجلس بهذا المكتب المظلم طوال اليوم تبقيني في الظلام طوال الوقت

Du hältst mich jung.
أنتَ تبقيني شاباً.

Die halten mich nachts wach.
إنها تبقيني مستيقظا في الليل