"تبوح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• öffnen
• preisgeben
• verrät

Er ist toll, aber manchmal ist es einfacher sich Menschen zu öffnen, die einen nicht ansehen.
إنّه رائع، لكن أحياناً يكون من الأسهل أن تبوح إلى أناسٍ لا ينظرون إليكَ

Sie wird sich keinem Mann öffnen, du bist auf der I-95 gefahren, du kannst mit einem Kind sprechen.
لن تبوح بما لديها لرجل، كما كنتِ تقودين .بسرعة 95.

Wenn man die Bilder auf eine bestimmte Art ansieht, dann öffnen sie sich.
إذا تأملت هذه اللوحات بطريقة معينة، ستشعر كما لو كانت تبوح لك بأسرارها.

Wie kann ich Ihnen vertrauen, dass Sie die Informationen nicht preisgeben?
وكيف يمكننى أن أثق بك بألا تبوح بهذه المعلومة لأى شخص آخر

Ein Geheimnis nun, das nur das Feuer preisgeben kann."
'سر, النيران فقط يمكن أن تبوح به

Nur du kannst sie dazu bringen, dass sie sich öffnet und uns Namen verrät.
أنت الوحيدة القادرة علي جعلها تبوح بأسرارها، وتعطينا أسماء أعوانها.

Ich weiß, wie schwer es dir fällt, dich... mir zu öffnen und... mir das alles zu erzählen.
أعلم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك ... أن تبوح لي وتخبرني تلك الأشياء

Sie würde sich mir nie öffnen.
إنها لن تبوح لي بشيء

Ein Geheimnis, das nur das Feuer preisgeben kann."
سر النيران فقط يمكن أن تبوح به

Verbrechen, bei denen ich bezweifle, dass Sie Agent Donnelly diese preisgeben wollten.
وجرائم أشكّ في أنّك مستعدٌّ أن تبوح بسرّها للعميل (دونلي).

Sie werden hier verhört werden, bis Sie die Identität... dieses verräterischen Kriminellen namens Cicero preisgeben.
سوف تخضع للإستجواب هنا... إلى أن تبوح لنا بهوية ذلك المجرم الخائن المدعو (سيسيرو).

Sie verrät nicht den Standort des Grals, aber der Ritter versprach, zwei Markierungen würden das.
لا تبوح عن موقع الكأس و هذا ما أخشاه ... و لكن الفارس وعد بأن هاتان العلامتان اللتين خلفهما وراءه

Solche Geheimnisse verrät eine Frau nicht.
لا توجد فتاه تبوح باسرارها ابداً