"تبينَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stellte sich heraus
• hat sich herausgestellt

Es stellte sich heraus, dass der Mensch mehr wollte.
و تبينَ أنَ الإنسان يُريدُ أكثرَ من ذلك

Es stellte sich heraus, das sie recht hatten.
تبينَ أنهُم كانوا على حَق

Es hat sich herausgestellt, dass er beim Mörder gelogen hat.
تبينَ أنهُ كذَبَ حولَ دورهِ في الجريمَة

Es hat sich herausgestellt, dass im Pfadfinder- lager nicht alles mit rechten Dingen zugeht.
كما تبينَ فليست جميعُ مقتنايتهم شرعيّة.