"تتآمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• plant
• verschwört
• schmiedet
• sich gegen

Sie plant einen Aufstand. - Wir müssen sie stoppen.
انها تتآمر وتحشد للثورة علينا أن نمنعها

Sie plant den Mord ihres Mannes, seitdem er sie reingelegt hat.
كانت تتآمر لقتل زوجها منذ أن أوقع بها

Ach, Vala, die ist da drüben und plant mit Gary Walesco mein Ableben.
أجل، (فالا) إنها هناك تتآمر على موتى مع (جارى والسكو)

Katharina verschwört sich mit Exeter und Pole, dem ganzen alten Haus Plantagenet.
-كاثرين تتآمر بالتعاون مع إكسيتر وبول وبلنتجنت كبير السن. -لا توتر نفسك.

Die Suche nach Nikita Mears, der Attentäterin, die sich laut den Vereinigten Staaten mit dem pakistanischen Geheimdienst verschwört hat, geht weiter.
لايزال البحثَ مستمَر ع (نيكتاَ ميرس) الولايات المتحده تقول انها تتآمر مع الاستخبارات الباكستانية.

Wenn Ihr je findet, dass ich das Volk im Stich lasse... schmiedet nicht heimlich Komplotte.
إذا ظننت يوماً أنني مُخذلةً للشعب، لن تتآمر من وراء ظهري.

In was für einer Welt leben wir, in der Frauen sich gegen die Kirche verschwören?
ما نوع العالم الذي نحيا به عندما تتآمر النساء للإطاحة بالكنيسة؟

Nun, Niklaus ist hier, weil er erfahren hat, dass eine Hexe eine Verschwörung gegen ihn plant, jemand mit dem Namen Jane-Anne Deveraux.
(نيكلاوس) جاء لعلمه أنّ ساحرةً تتآمر ضدّه. فتاة تُدعى (جين-آن ديفروكس).

Während dein kleines Schoßhündchen Aya sich niemand geringerem als Marcel Gerard verschwört.
فإذا بساعيتك (آية) تتآمر مع (مارسيل جيرارد).

Dass sie sich verschwört, um Ihnen und
إن كونها تتآمر...

Sie verschwört sich gegen mich.
هي تتآمر ضدي

Ihr redet also von Frieden, während Ihr Pläne schmiedet, mich zu ermorden?
إذاً تتحدث عن السلام بينما تتآمر ضدي ؟

Es geht das Gerücht, dass sie gegen Euch Ränke schmiedet.
يقال إنها تتآمر ضدك

Die letzten Ereignisse haben sich gegen uns beide verschworen.
الأحداث الأخيرة تتآمر ضدّنا على حدٍ سواء،

Die Götter verschwören sich gegen Euch.
-الآلهة تتآمر ضدك .