"تتجنب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vermeiden
• soweit
• meiden
• vermeidet
• vermeidest
• Weg
• gemieden

Man muss sehr sorgfältig sein, um zu vermeiden, dass die eigene DNA die Probe kontaminiert.
عليك ان تعمل بتروٍ جداً لكي تتجنب التلوث و الاختلال بالشروط اذا أردت إستخراج الحمض النووي منك

Es ist unmöglich, Aversionen gegen Änderungen komplett zu vermeiden, wenn man Produktänderungen macht, die viele Leute nutzen.
الآن، من المستحيل أن تتجنب تمامًا النفور من التغيير حين تجري تغييرات لمنتجات يستخدمها كثير جدًا من الناس.

Das sind Bewegungen, die immer Fehler haben und niemals durchorganisiert sind, sodass sie vermeiden, banal zu werden.
هي حركات ؛ دائما ما تكون غير كامله و غير منظمه لكي تتجنب أن تكون رتيبة

4. fordert alle Staaten außerdem erneut auf, im Hinblick auf die effizientere Umsetzung der einschlägigen Rechtsinstrumente nach Bedarf und soweit angezeigt verstärkt Informationen über Tatsachen im Zusammenhang mit dem Terrorismus auszutauschen und dabei die Verbreitung ungenauer oder nicht nachgeprüfter Informationen zu vermeiden;
4 - تكرر أيضا طلبها إلى جميع الدول أن تكثف تبادل المعلومات عن الوقائع المتصلة بالإرهاب، حسب الحاجة وعند الاقتضاء، وأن تتجنب في ذلك نشر معلومات غير دقيقة أو غير متحقق منها، وذلك بغية تعزيز فعالية تطبيق الصكوك القانونية ذات الصلة؛

Hätte man ihr geraten, Rohmilch zu meiden, würde ihr Baby noch leben.
لو أن أحداً أخبرها أن تتجنب الحليب الخام، لكان طفلها حيّاً

2. Nun zu Geheimtipp Nr. 3: Wie man eine Scheidung vermeidet.
الآن، النصيحة الثالثة: كيف تتجنب الطلاق.

Als sie Angst bekam, umgebracht zu werden, fürchtete sie auch bleibende Verletzungen. Und sie musste ihren Körper hergeben, um das zu vermeiden.
عندما خافت أن يقتلها، أو أن يترك ندبات على جسدها، واضطرت أن تسلم له جسدها حتى تتجنب ذلك،

Also, immer Krieg vermeiden, denn dadurch geht menschliche Entwicklung immer zurück.
و بذلك تتجنب الحرب ، لانها دائماً ما تدفع البشر إلى الوراء.

Man ist sicher, wenn man einen Aufprall überlebt, man ist aber auch sicher, wenn man Unfälle vermeiden kann.
يمكنك أن تكون آمناً لأنك إذا ضربت سوف تبقى على قيد الحياة ، أو يمكنك أن تكون آمناً لأنك تتجنب وقوع الحوادث.

Daniel Jackson, du sagtest mehrmals, dass du unter solchen Umständen so etwas vermeiden würdest, wenn es eine bessere Lösung gibt.
دانيال جاكسون ذكرت في الكثير من المرات الظروف مثل هذه أنت تتجنب مثل هذا العمل إذا أعطيت خيارا أفضل

Wenn Du es vermeiden willst sie aufzuwecken, ...sprech leiser.
إذا أردت أن تتجنب إيقاظها تكلم بتسجيل منخفض

Ich geben Ihnen die Möglichkeit, einen Konflikt zu vermeiden, den dieses Land nicht will, einen Krieg, den sich dieses Land nicht leisten kann.
أنا أعرض عليك فرصة أن تتجنب صراعاً لا تريده هذه البلاد حرباً لا يمكن لهذه البلاد تحملها

Deshalb will ich vermeiden, dass du dieselben Fehler machst.
أخمن بأني احبك كثيرا ـ ـ ـ أنا فقط أردت أن أكون متأكد بأنك تتجنب الخطأ الذي أنا قمت به

(Erzähler) Wir hatten uns am Bahnhof der Stadt verabredet, da Eva vermeiden wollte, mit mir gesehen zu werden.
رتبنا الأمر لكي نلتقي بمحطة القطار لأن إيفا أرادت أن تتجنب أن يرونا الناس معاً

So lange sollten Sie unbedingt sämtliche Anstrengungen vermeiden.
انا بس اللي عايزه منك انك تتجنب التتوتر و الضغط العصبي

4. fordert alle Staaten außerdem erneut auf, im Hinblick auf die effizientere Umsetzung der einschlägigen Rechtsinstrumente nach Bedarf und soweit angezeigt verstärkt Informationen über Tatsachen im Zusammenhang mit dem Terrorismus auszutauschen und dabei die Verbreitung ungenauer oder nicht nachgeprüfter Informationen zu vermeiden;
4 - تكرر أيضا تأكيد طلبها إلى جميع الدول أن تكثف تبادل المعلومات عن الوقائع المتصلة بالإرهاب، حسب الحاجة وعند الاقتضاء، وأن تتجنب في ذلك نشر معلومات غير دقيقة أو لم يتم التحقق منها، وذلك بغية تعزيز فعالية تطبيق الصكوك القانونية ذات الصلة؛

4. fordert alle Staaten außerdem erneut auf, im Hinblick auf die effizientere Umsetzung der entsprechenden Rechtsinstrumente nach Bedarf und soweit angezeigt verstärkt Informationen über Tatsachen im Zusammenhang mit dem Terrorismus auszutauschen, dabei jedoch die Verbreitung ungenauer oder nicht nachgeprüfter Informationen zu vermeiden;
4 - تكرر أيضا طلبها إلى جميع الدول أن تكثف تبادل المعلومات عن الوقائع المتصلة بالإرهاب، حسب الحاجة وعند الاقتضاء، وأن تتجنب في ذلك نشر معلومات غير دقيقة أو لم يتم التحقق منها، وذلك بغية تعزيز كفاءة تنفيذ الصكوك القانونية ذات الصلة؛

Einige Wale meiden zentrale Futter- oder Paarungsorte, wenn der menschliche Lärm zu laut ist.
قد تتجنب بعض الحيتان مناطق رئيسية للغذاء أو التكاثر إذا كان الضجيج البشري صخب جدًا.

Wenn möglich, vermeidet man es besser, in ein Haus voller wütender bewaffneter Männer einzudringen.
كلما كان الأمر ممكن فمن الأفضل أن تتجنب الدخول إلى مبنى ممتلئ برجال غاضبين ويحملون الأسلحة

Du vermeidest ja auch im echten Leben, erschossen zu werden, Morty.
انت تتجنب اطلاق الرصاص عليك في الحقيقة طوال الوقت

Der einzige Weg, ein böses Ende zu verhindern, ist, die erste Verletzung gar nicht erst geschehen zu lassen.
ان الطريقة الوحيدة لكي تتجنب الاعراض السيئة من الاصابات هي ارتداء الخوذة

Wir wissen, daß du die Politik immer gemieden hast, Dusan, aber du bist sein Ersatz.
نحن نعلم إنك كنت تتجنب السياسة يا دوشان ولكنك البديل الوحيد