"تتجول في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in

in den Siebzigern durchstreiften noch 1,2 Millionen Elefanten ganz Afrika.
كان هذا مؤخراً فقط سنة 1970 كان لدينا 1.2 مليون فيل تتجول في أفريقيا.

Ich erwähnte in unserem kleinen Gedankenexperiment vorhin, Sie sind ein Hominid im afrikanischen Flachland.
والان كنت قد قلت سابقا في تجربتنا الصغيرة للتفكير انت من اسلاف البشر تتجول في سهول افريقيا

Würde mich vor den bösen Geistern in Chinatown warnen, ich weiss, ich weiss.
لكانت تحذرني من كل الأرواح الشريرة التي تتجول في شارع الحي الصيني, أعلم, أعلم

Du tanzt in der Stadt umher, als sei sie ein Zirkus, lässt dir den Hintern küssen, der König der Monsterschau.
تتجول في المدينة كأنها سيرك، ماداً يدك للتقبيل، كملك معرض الوحوش

Wenn du eine kleine Latinofrau mit grauem Haaransatz und einer Karte siehst, die in der Nachbarschaft umher wandert, könntest du sie in meine Richtung schicken?
لو رأيتي إمرأة لاتينية قصيرة بجذور شعر رمادية وخريطة تتجول في الحي , أيمكنك ان ترسليها لي ؟

Alter, niemand darf wissen, dass wir die wandelnde CIA-Datenbank in unserem Team haben, okay?
يا صديقي لا أحد يمكنه معرفة أن لدينا قاعدة بيانات المخابرات المركزيه تتجول في فريقنا موافق ؟

Wenn der Mond voll ist, laufen Sie in der Haut eines Wolfes herum?
عندما يكتمل القمر، هل تتجول في هيئة ذهب؟

Sie mögen es faszinierend finden, eine Mulattin hier herumlaufen zu haben,... aber in meinem Haus wird keine herumlaufen.
سادة وسيدات مانسفيلد قد يجدونه من الرائع ان تتجول في منزلهم سيدةً مهجنة ولكن لن تكون هناك واحدة تتجول في منزلي

Wälzt dich mit dieser Theater-Schwuchtel am Boden, in diesem kleinen Dreckstheater.
تتجول في مسرحك التافه ذا ال800 مقعداً من الهراء..

Wenn Sie glauben, Sie könnten in meine Kanzlei schlendern, und meine Anwälte stehlen, dann sind Sie wohl nicht mehr bei Sinnen.
اذا ظننت انه يمكنك ان تتجول في شركتي و تأخذ محاميني اذا فانت قد جننت

Dort gab man mir Ihren Namen, sie sagten, Sie wären ein Stammkunde und würden hier in der Gegend arbeiten.
لقد اعطوني اسمك, قالو بانك زبون دائم, اخبروتي بانك تتجول في هذه امنطقة.

Aber ich weiß nicht, welche in meine Praxis kam oder wen meine Tochter scheinbar glaubt im Wohnhaus herumlaufend gesehen zu haben.
ولكن أنا لا أعرف من التي أتت إلى مكتبي أو التي إعتَقدت إبنتي بأنها رأتها وهي تتجول في بنايَة الشقّة.

Während man also in einer Kirche umherläuft, oder in einer Moschee oder Kathedrale, versucht man, durch die Augen, durch die Sinne die Wahrheiten zu absorbieren, die sonst durch das Bewusstsein zu einem kommen.
فعندما تتجول في كنيسة او مسجد او كاتدرائية ما تحاول تشربه ,الذي تتشربه هو, خلال عينيك ,خلال حواسك, الحقائق التي سوف تصلك بشكل اخر عن طريق عقلك.

Das ist das Netzwerk der Ameisen, die Sie eben im Laborbereich in Bewegung gesehen haben, und dieses sich ständig verändernde Netzwerk führt zum Verhalten der Kolonie, zum Beispiel ob sich alle Ameisen im Nest verstecken, oder wie viele draußen nach Futter suchen.
هذه هي شبكة من النمل كما رأيتموها تتجول في الميدان، وهذه الشبكة المتغيرة باستمرار هي ما يكوّن سلوك المستعمرة. مثلًا هل يختبئون جميعهم في العش، أم كم عدد من يخرج بحثًا عن الطعام.

Statistisch gesehen ist es für männliche Jugendliche in den meisten amerikanischen Städten sicherer, sich auf einer Feuerwehrwache oder auf einem Polizeirevier aufzuhalten, als durch die Straßen der Stadt zu laufen und sich zu überlegen, was man als Nächstes tun soll, rein statistisch gesehen.
إحصائيًا، أنت بمأمن كفتى مراهق، ستكون بمأمن لو عملت في قسم الإطفاء أو قسم الشرطة في أغلب المدن الأمريكية أكثر من كونك تتجول في شوارع مدينتك بحثًا عن شيء تفعله، إحصائيًا.

LAPD! Geh ja nicht in mein Schlafzimmer!
هذا هراء أيها الحقير لا تتجول في الرواق

Die Dinger rennen in Scharen durch die Straßen!
- واحد ! هذه الاشياء تتجول في الشارع على شكل جماعات!

Sie hängen in den falschen Clubs rum, Mr. Wayne.
أنت تتجول في النوادي الليلة الخاطئة ."يا سيد "واين

Aber ich will nicht, dass du in meinem Kopf rumwühlst.
لأنني لا أريدك أن تتجول في رأسي

Morgens um 3 sah ich diesen schwarzen Caddy in meiner Gegend herumfahren.
:حقيقة ب في الثالثة صباحاً، رايتُ (كادي) سوداء تتجول في حيّي