"تتحدث معي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit mir reden
• mit mir zu reden
• Rede
• mir sprechen
• laberst mich an
• redest du mit mir
• mit mir zu sprechen
• Sprich mich nicht an

Ich wär beinah gestorben und du willst nicht mal mit mir reden?
إذاً, ماذا؟ كدت أموت وأنت وحسب لن تتحدث معي مرة أخرى؟

Schweigen Sie jetzt. Wenn Sie mit mir reden, dann nur über Geschäftliches.
أغلق فمك حالاً، عندما تتحدث معي فتحدث باحترافية وعملية

1.30 Uhr. Sie kann nicht mit mir reden, wenn er da ist.
أنها الواحدة والنصف، لا يمكن أن تتحدث معي

Bring sie einfach dazu, mit mir zu reden. Ich werde es versuchen, aber es gibt keine Garantie.
ـ فقط اجعلها تتحدث معي ـ سأحاول ولكن ليس هناك ضمان

Nicht mal mit mir reden.
أعتقد أن شيئاً أخافها لأنها رفضت أن تراني أو تتحدث معي

Meine Mutter muss mit mir reden. Ich verbanne dich von diesem Ort. Er sei dein Gift und dein Ruin.
أمي تحتاج لأن تتحدث معي أنا أطردك من هذا المكان إنه سم لك ولعنتك إنه الجلد الذي قطع من لحمك والنكتة هي , أنه أحبني

Ach, und noch was. Ich will nicht, dass Sie vor meinem Sohn noch mal so mit mir reden.
على اية حال لا تتحدث معي هكذا ثانية امام ابني

Sie mögen ja ein Vampir sein, doch wenn Sie mit mir reden, dann wie mit der Dame, die ich bin.
ربما تكون مصاص دماء, لكن عندما تتحدث معي سوف تتحدث معي كسيده

Dann könntest du einfach mit mir reden. Ich bin nicht wirklich ein FBI Agent.
يمكنك أن تتحدث معي إذن، لأنّي لست فعلياً من المباحث الفدرالية.

Hey. Worüber wolltest Du mit mir reden?
مرحباً, مالذي كنت تريد ان تتحدث معي بشأنه؟

Weißt du, du kannst wirklich jederzeit mit mir reden.
لأنه بإمكانك أن تتحدث معي في أي وقت تريد.

Jos Schwester findet mich durchgeknallt und Jo will nicht mit mir reden.
أخت جو يقول أنا غريب وأن جو لا تتحدث معي.

Wenn du mit mir reden willst, kannst du mir in einer Stunde ein Sandwich kaufen.
ان أردت ان تتحدث معي يمكنك ان تشتري لي شطيرة بعد ساعة

Entschuldige, ich weiß, du willst nicht mit mir reden.
معذرةً, انظر، أعلم أنك لا تريد أن تتحدث معي

Es ist echt einsam hier, also wär's besser, du lernst, mit mir zu reden.
انظر، الوحدة تعم المكان، لذلك من الأفضل أن تتعلم كيف تتحدث معي

Rede nicht in solchen Klischees. Die Schulzeiten sind vorbei.
لا تتحدث معي بهذه الصيغ المبتذلة، لقد انتهت ايام الأكاديمية.

Es sollte besser wichtig sein, wenn Sie in diesem Ton mit mir sprechen.
من الافضل ان يكون الامر هاما اذا كنت تتحدث معي بهذه الطريقة

Du laberst mich an, Einhorn?
هل أنت تتحدث معي يا صاحب القرن الصغير؟

Warum redest du mit mir, als hätte ich es getan?
لماذا تتحدث معي كما لو فعلت ذلك‫؟

Sind Sie nicht doch eher gekommen, um mit mir zu sprechen?
بل أتيت إلى هنا كي تتحدث معي أليس كذلك ؟

- Sprich mich nicht an!
لا تتحدث معي.