"تتحكّم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kontrolliert
• kontrollieren

Der Bio-Chip ist direkt an den Thalamus angeschlossen,... der nicht nur den Schlaf reguliert,... sondern auch als Funkturm für die Großhirnrinde fungiert,... die außerdem die motorischen Funktionen kontrolliert.
الذي لا ينظّم النوم وحسب، بل كنائب لقشرة المخّ أيضاً، التي تتحكّم أيضاً بوظائف الحركة.

Aber es ist in dem Bereich, der die Erinnerungen kontrolliert. Das kann kein Zufall sein.
لكنّها بالمنطقة التي تتحكّم بالذاكرة لا يبدو أنّها مصادفة

Das Armband, mit dem die Hexe dich kontrolliert. Ich bin eine Hexe. Ich weiß, wie man es mit Magie abschaltet.
السوار الذي تتحكّم فيك به، إنّي ساحر وألم بالسحر اللّازم لإبطاله.

Wir lassen nicht mehr zu, dass die Machthaber unsere Gedanken kontrollieren.
مانقوله هنا، لن ندع بعد الآن القوة تتحكّم بعقولنا.

Ein Haufen Nerven kontrollieren das Tempo des Herzens.
لديه مجموعة من الأعصاب تتحكّم في سرعة قلبه

Weil du dich davon kontrollieren lässt. Das war schon immer so. Ich bring dir nur bei, es zu bekämpfen.
لأنّكَ دائماً ما تجعلها تتحكّم بكَ، وسأعلّمكَ الآن كيفيّة مقاومتها.

Woher weiß ich denn, dass du nicht der bist, der meine Gedanken kontrolliert und mich dazu bringt, diese verkorkste Familiengeschichte zu glauben.
لذا ما أدراني أنّك لا تتحكّم بعقلي لتقنعني بهذا التاريخ الأسريّ الخرِب.

In der Zukunft kontrolliert der Widerstand dieses Kraftwerk?
تتحكّم المقاومة في تلك المحطّة؟

Er kontrolliert sie. Suchen wir deinen Dad.
إنّها تتحكّم فيهم، لنبحث عن أبيك

Der Gesetztesausschuss kontrolliert den Fuß der Gesetzgebung.
لجنة مجلس التشريع تتحكّم بإنسياب التشريع...

Nicht, wenn der Befall an Plätzen ist, die man auf dem EEG nicht sieht, ein Platz zu tief im Gehirn, wie dem Bereich, der Muskeln kontrolliert, die die ...
ليس إذا كانت النوبات في مكان لا تستطيع رؤيته على مخطط الدماغ الكهربيّ مكان عميق جداً بالمخ مثل المنطقة التي تتحكّم ...في العضلات الداعمة لـ

Sie kontrolliert dich.
إنّها تتحكّم بك.

Mutter kontrolliert mich nicht.
والدتي لا تتحكّم بي

Nein, sie versuchte die Situation zu kontrollieren.
لا، هي كانت تحاول أن تتحكّم في الوضع كعادتها

Da der Spruch die Verwandlung kontrollieren soll, brauche ich das Blut eines Werwolfs, der sich bei Vollmond nicht verwandelt.
لكون هذه التعويذة تتحكّم في التحوُّل أحتاج دماء مذؤوب لا يتحوّل لدى بدر التمام.

Sie können nicht kontrollieren, wer lebt oder stirbt.
إنّك لا تتحكّم بمن ينجو ومن يموت.

Diese Kraft, die sie hat, lässt sie Sie kontrollieren.
هذه الموهبة التي تملكها... تجعلها تتحكّم بك.

Wir kontrollieren ihn. Sie kontrollieren ihn.
إننا نتحكّم به، أنت تتحكّم به!

Wie es scheint, kontrollieren mich alle, nur er nicht.
ويقول أيضاً أنّ (ليهزن) تتحكّم بي يبدو أنّ كل شخص يتحكّم بي ما عداه