"تتخيّل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vorstellen
• vorzustellen

Und wenn Sie sich das Gehirn wie einen Computer vorstellen, dann ist dies der Transistor.
وإذا كنت تتخيّل الدماغ كجهاز كمبيوتر، فهذا هو الترانزستور.

CA: Sie können sich also einen Hyperloop in einem Tunnel vorstellen, der ziemlich lange Strecken fährt.
لكنك تستطيع أن تتخيّل هايبرلوب داخل نفق يسير لمسافات طويلة جدًا.

Kannst du dir vorstellen, wie sehr dir das Bundesjustizministerium... deswegen in den Arsch treten wird?
هل بوسعك أن تتخيّل إلى أي مدى ستقوم وزارة العدل الأمريكية بالقسوة عليك بسبب هذا ؟

Es ist hart... sich vorzustellen, dass jemand einen verrückten Amokschützen überlebt... und eine so einfache OP nicht.
.. منالصعب. أن تتخيّل ، أن شخصاً قد نجى من رجل مسلّح مجنون

Ich möchte, dass Sie versuchen sich vorzustellen was Sie tun würden, wenn Ihr Junge Angst vor der Welt hätte, und eines Tages all seine Befürchtungen wahr geworden wären.
... أريدك أن تحاول أن تتخيّل مالّذي كنت لتفعله لو أنّ ، ولدكَ كان خائفاً من العالم . و في صباحٍ ما، جميع مخاوفه تحقّقت

Aber sie hat dich mehr geliebt, als du dir vorstellen kannst.
لكنّ يجب أن تعرف، لقد أحبّتك أكثر مما يمكن أن تتخيّل.

Sie können sich vorstellen, dass das immer noch irgendwie unheimlich ist... hier zu sein.
يمكنك أن تتخيّل ذلك النوع من الغرابة أن تكون هنا

Kannst du dir vorstellen, ein Loch zu verfehlen, das so nah ist?
أيمكنك أن تتخيّل تفويت الحفرة من هذه المسافة القريبة؟

Kannst du dir vorstellen, wie es ist, ein Loch von so naher Entfernung zu verfehlen?
أيمكنك أن تتخيّل تفويت الحفرة من هذه المسافة القريبة؟

Du kannst dir unsere Erleichterung vorstellen, als wir hörten, dass du okay bist.
لا تتخيّل مدى ارتياحنا حالما علمنا أنّكَ على ما يرام.

Sie können sich nicht die Gefühle vorstellen, die uns überkamen.
يمكن أن تتخيّل نوع المشاعر التي اصابتنا.

Kannst du dir vorstellen, wie nervig es ist, dass sie besser aussieht, als ich?
أيمكنكَ أن تتخيّل مدى ازعاج كونها أكثر جمالاً منّي؟

Wie Ihr Euch vorstellen könnt, war ich zuerst nicht begeistert.
كما يُمكنكَ أن تتخيّل لم أكن في البداية متحمسًا

Kannst du dir vorstellen, dass ich versuchen würde deine verrückten 200 Jahre mit mir herumzutragen?
يمكنك أن تتخيّل إذا حاولت الحمل سنواتك الجنون 200الـ ؟

Sie können sich vorstellen, wie beschissen mein Leben war.
يُمكنكَ أن تتخيّل كيف كانت حياتي مُزرية.

Schon jetzt wächst in deinem Reich eine größere Armee, als du dir vorstellen kannst.
... حتىالآن في مملكتك الخاصة، الجيش الأعظم ينمو... منك تستطيع ان تتخيّل

Man kann sich das Gerede der Leute vorstellen.
بإمكانك أن تتخيّل كم سيتحدث الناس عني

700, kannst du dir das vorstellen?
سبع مائة، هلّ لك أن تتخيّل ذلك؟

Suchen heißt, sich vorzustellen, dass es noch mehr gibt.
. السعى هو أن تتخيّل أنه يوجد المزيد

Versuch dir meine innige Enttäuschung vorzustellen.
-لك أن تتخيّل خيبة أملي العميقة .