"تتسع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Platz
• passen
• groß genug

Wie es auch heißen mag, das Schiff bietet vielen Leuten Platz.
مهما كان اسمها، تتسع هذه المركبة لعدد كبير من الناس

Es hat nur für zwei Leute Platz, und es ist nur für die Mondlandung da.
و لا تتسع إلا لشخصين و هي مصممة للهبوط على القمر

Es ist wirklich sehr süß von Ihnen, aber da ist kein Platz für andere. Das ist sozusagen ein VIP-Deal.
ولكن طريقة الهرب لا تتسع الا لشخصين تعلمين أنك شخصية مهمة

26 Terabytes passen in einen Computer von etwa dieser Größe, mit Linux-Betriebssystem und kostet ca.
تتسع 26 تيرا بايت في نظام كمبيوتر تقريباً بهذا الحجم على سواقات لينوكس الدوارة, و تكلفتها بحدود 60,000 دولار

Dieser Kerl kam, um an der Einheit zu suchen ... und er glaube nicht, es war groß genug, um einen Mann zu passen.
؟ ذلك الشاب إتى لرؤية الخزانة وقال انه لا يظن انها تتسع لشخص كبير

Es gibt eine Zwischendecke, die groß genug ist, dass man hineinkriechen und die antibakterielle Lösung auftragen kann, aber die ganze Chose könnte bei der Reparatur zusammenbrechen.
هناك مساحة تتسع لشخص زحفا لكي ينزلق وينشر مضاد البكتيريا, لكن كل شيء ربما ينهدم قبل ان يتم اكمال الاصلاح

Ich habe eine Loge, da ist Platz für zwei. Um sieben.
حجزت مقصورة تتسع لفردين، الحفل في تمام السابعة مساءً.

Es tut mir sehr leid, aber ich fürchte, in dieser Kutsche ist nur Platz für zwei.
آسفة يا عزيزتي للغاية لكنني أخشى أن هذه العربة تتسع لشخصين فقط

Judy findet, in Medellín ist nur Platz für einen Narco.
تشعر جودي بأن ميديلين لا تتسع سوى لتنظيم واحد

Es gibt nur Platz für sehr kleine Personen.
مساحةُ صغيرةً لا تتسع إلا لشخصِ صغير

Es bietet bequem ausreichend Platz für einen Teenager und es ist kürzer als ein Verkehrshütchen. Und es ist beinahe so effizient wie ein Fahrrad solange man nicht schneller als 25 Stundenkilometer fährt.
انها تتسع لمراهق واحد وهي أقصر من (مخروط المرور) وهي تقريبا بنفس فعالية الدراجة طالما أنك تقودها بسرعة 15 ميل بالساعة!

Es ist Platz für 40 Personen, nicht mehr.
الغرفة تتسع لـ40 شخصاً

Da ist genug Platz.
إنها تتسع للجميع

Ja, mein ganzes Haus könnte hier rein passen, ungefähr, zwei Mal.
أجل , هذهِ الردهة تتسع لضعف حجم بيتي كاملاً.

Wusstest du, das im original Buch ihre Schwestern sich die Zehen abschnitten, um in den Schuh zu passen?
هل كُنت تعلمين، في الكتاب الأصلي، الأختين يقطعن أصابعهن بالسكين كي تتسع أقدامهما في الحذاء الزجاجي؟

Offensichtlich wird das nicht alles in meinen winzigen Koffer passen.
حسناً .. على ما يبدو ... لن تتسع حقيبتي لكل هذه الملابس التي حصلت عليها ..

Sehen Sie, es könnte in meine Handfläche passen.
يمكنك أن تراها تتسع في راحة يدي.

Im zweiten Raum waren die drei Kammern groß genug für mehr als eine Person.
وفي المرحلة الثانية الغرف كانت تتسع لأكثر من شخص واحد

Im zweiten Raum waren die 3 Kammern groß genug für mehr als eine Person.
في الحجرة الثانية كانت الغرف تتسع لأكثر من شخص واحد

Manche sind groß genug, dass ein Wagen reinfahren kann.
بعض مخارج التصريف تتسع لأن تقود سيارة بها