"تتظاهري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vorgeben
• vortäuschen
• tust
• so tun
• so zu tun

Ihr solltet also ins Badezimmer gehen und vorgeben, ihr wärt zusammen.
إذن قال لك أن تدخلي الحمام وأن تتظاهري أنكما معاً

Nun, Liebes, du kannst nicht vorgeben, die Situation nicht zu erkennen.
حسنا، عزيزتي، لا يمكن ان تتظاهري بالعماء تجاه الموقف هُنا.

Und du kannst vorgeben so unschuldig zu sein, wie du willst, aber Taten sagen mehr als Worte.
و يمكنكِ أن تتظاهري بالبرائة كيفما تشائين، لكن الأفعال تفصح أكثر من الكلمات

Du wirst es vortäuschen. Du wirst jede Präsentation halten, die dir aufgetragen wird.
أن تتظاهري. عليك بأن تقومي بأداء كل حديث يطلب منك القيام به.

Wenn er jetzt hierher kommt, kannst du dann eine Art Notfall vortäuschen?
الآن عندما يصل هو إلى هنا هل يمكنكِ أن تتظاهري أنه هناك حالة طارئة ؟

Wahrscheinlich tust du nur so, als wärst du nicht da.
ويبدوا أنك تتظاهري بأنك لست في البيت ولكنك تستمعين علي أية حال

- Du musst so tun, als hätten wir eine spritzige Konservation und als würdest du dich toll unterhalten.
أريدك أن تتظاهري بأنك رفيقتي وأننا منهمكان في محادثة وأنك مستمتعة بهذا

Ist es nicht ein Risiko vor der ganzen Stadt so zu tun als wärst du sie?
أليس خطراً أنّ تتظاهري بكونكِ هي أمام البلدة بأكملها؟

Und du weißt nicht, ob du denjenigen damit konfrontieren solltest oder... oder vorgeben, dass du es nicht wüsstest, weil der Gedanke, allein zu sein schlimmer ist als mit jemanden zusammen zu sein, der dich getäuscht hat.
وأنت لا تعرفي ما العمل، هل تواجهِ بهذا أم تتظاهري بأنك لا تعلمي لأن فكرة أن تعيش وحيداً هي أسوء من العيش مع شخص خدعك

Du hast es aufgehoben, weil du vorgeben willst, wieder meine Freundin zu sein.
بل أنتِ من فعل ذلك، لأنّكِ أردتِ أن تتظاهري بأن تكوني صديقتي مجدداً

All die Zeit, die Sie um mein Büro herumtänzeln und vorgeben, jemand zu sein, der Sie nicht sind.
كل هذا الوقت كنت تحومي حول مكتبي تتظاهري بأنكِ شخص لست عليه

Wie lange kann man vorgeben, etwas zu sein, bis man es wirklich wird, richtig?
كم من الوقت يمكنكِ أن تتظاهري بأنّك شيء قبل أن تكونيه فعلاً، صحيح؟ لكن هذا مجرّد (دين)

Ich habe dich in eine gefälschte Ehe gesteckt, von der du vorgeben musstest, dass sie echt ist.
{\pos(192,230)}لقد جعلتُكِ تعلقيّن في زاوج مزيف كان عليكِ أن تتظاهري أنّه حقيقي

Hören Sie zu, wir brauchen Sie, Sie müssen einen Motorschaden vortäuschen und ankündigen, dass ein zweiter Bus hinter Ihnen kommt, der übernehmen wird.
استمعي إلي، أريدك أن تتظاهري بأن عطلا ما حصل للمحرك وستعلني أن حافلة ثانية قادمة لتولي المسؤولية

Kannst du es nicht vortäuschen?
ألا يمكنكِ أن تتظاهري على الأقل؟

Und deswegen würdest du nicht das Gegenteil vortäuschen.
وبسبب هذا، لن تتظاهري بالنقيض.

Klasse. Du tust so, als wärst du meine Vorzeigefrau.
عظيم يمكنكِ أن تتظاهري بأنكِ زوجتي المحظية

Du musst so tun, als hätten wir eine spritzige Konversation und als würdest du dich toll unterhalten.
أريدك أن تتظاهري بأننا غارقان في حديث ووتع وانك مستمتعة

so zu tun, als wäre man jemand anderes.
تتظاهري بأنكي من أنتي . فقط لكي يلائمك ذلك