"تتفاخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stolz
• prahlt
• prahlst

Die Schule ist stolz drauf, jedermanns Unterschiede zu feiern, doch sind alle so verzweifelt, um reinzupassen.
هذه المدرسة تتفاخر بنفسها كثيرًا على الاحتفال باختلافات الجميع. رغم ذلك لا زالوا بغاية اليأس للتماشي مع الآخرين.

Die Götter lehren mir Demut, indem ich zusehe, wie du herumläufst und stolz den Löwen trägst, wie mein Vater vor dir und sein Vater vor ihm.
وكي أتعلم التواضع، أدانتني الآلهة بمشاهدتك وأنت تتفاخر بارتدائك ذلك الأسد، الذي كان رمزاً لوالدي ووالده الذي قبله ...

Das ist ein guter Rat – und unterscheidet sich auch nicht von dem, was Europa anderen Ländern in ähnlichen Situationen nahelegt. Im Gegensatz zu anderen Regionen der Welt allerdings kann Europa, einschließlich Russland, stolz auf seine regionalen Sicherheitsorganisationen sein, wie etwa die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE);
وهي في واقع الأمر نصيحة طيبة ــ ولا تختلف عن تلك التي قد يوجهها الأوروبيون إلى الآخرين في مواقف مماثلة. ولكن خلافاً لمناطق أخرى من العالم فإن أوروبا، بما في ذلك روسيا، بوسعها أن تتفاخر بمنظماتها الإقليمية الأمنية مثل منظمة الأمن والتعاون في أوروبا؛ وينبغي لأوروبا أن تعمل على تفعيلها.

Nun, "hör dir das an", prahlt sie.
حسنا , " انتبه لهذا , إنها تتفاخر

Sie prahlt damit, dass sie ein zertifiziertes, professionelles Mitglied des Amerikanischen Verbandes von Ernährungsberatern ist, was sehr glamourös und aufregend klingt. Man bekommt da ein Zertifikat und alles.
وهي تتفاخر بأنها خبيرة وأنها عضو في الجمعية الأمريكية للإستشارات الغذائية ( AANC )، ( تتطلب دفع إشتراك فقط) وهو أمرٌ مثيرٌ ورائع حيث تُعطى شهادة تثبت ما تقول.

Das sollte der Teil sein, wo du damit prahlst, wie cool es war den Kerl zur Strecke zu bringen.
هنا حيث يتعيّن أنّ تتفاخر بعظمة دحركَ لذلك الرّجل.

- Dr. X? Du prahlst immer noch mit Dr. X?
اما زلت تتفاخر بدكتور اكس?

Darauf solltest du nicht auch noch stolz sein!
لا تتفاخر بهذا

In China, den Vereinigten Staaten und sogar Kanada kann es Jahre dauern, bis ernsthafte Pläne zur Bekämpfung des Klimawandels umgesetzt werden. Doch in den Städten Hangzhou, Portland und Vancouver ist man stolz auf das „grüne“ Image und geht im Bereich Umweltschutz weit über das national geforderte Maß hinaus.
والمدن التي تتمتع بروح قوية قادرة أيضاً على تحقيق الأهداف السياسية التي يصعب تحقيقها على المستوى الوطني. فقد تستغرق الصين، والولايات المتحدة، بل وحتى كندا، أعواماً قبل أن تتمكن من تنفيذ خطط جادة للتعامل مع قضية تغير المناخ، ولكن هناك مدن مثل هانجتشو، وبورتلاند، وفانكوفر، تتفاخر بروحها "الخضراء"، وتذهب إلى ما هو أبعد من المتطلبات الوطنية فيما يتصل بحماية البيئة.