"تتفهم هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verstehen

Das wäre nicht angemessen. Es ist mir wichtig, dass Sie das verstehen.
ذلك ليس لائقاً ويهمني جدّاً أن تتفهم هذا.

Du müsstest das doch als Erster verstehen.
أنتَ, من بين جميع الناس عليكَ أن تتفهم هذا

Du musst es ja auch gar nicht verstehen, aber du sollst es wissen.
لا أحتاج منك أن تتفهم هذا لكن يجب أن تعلم هذا

Worum Sie bitten, ist unmöglich, und ich erwarte auch nicht, dass Sie das verstehen, weil Sie noch nie der Vater einer Tochter gewesen sind.
و ما تطلبه مستحيل ولا اتوقع ان تتفهم هذا لأنك لم تكن والدا لفتاة من قبل

Das... das hier ist mein Zuhause. Keine Frau würde das verstehen.
هذا هو منزلي لا توجد زوجة تتفهم هذا

Das ist wohl schwer zu verstehen.
أعتقد أنك من الصعب عليك أن تتفهم هذا.

Du wirst es schwer verstehen, aber du mußt mir glauben.
سيكون من الصعب عليك ...أن تتفهم هذا لكن, يجب أن تصدقني

- verstehen Sie das, Colonel?
كانت ستقع هل تتفهم هذا أيها الكولونيل؟

Was wird sie sagen, wenn sie das sieht? Meine Frau würde das nicht verstehen.
ما الذي ستقوله زوجتي , زوجتي لن تتفهم هذا...

Vielleicht können Sie das nicht verstehen.
قد لا تتفهم هذا

Das verstehen Sie doch.
انك تتفهم هذا , اليس كذلك؟

Das werdet ihr vielleicht verstehen, wenn ihr älter seid.
ربما سوف تتفهم هذا عندما تكبر

Oh, du kannst das nicht verstehen, weil du Vegetarier bist.
أنت لا تتفهم هذا لأنك نباتي

Sie sollten das verstehen.
يجب عليك أن تتفهم هذا.

Nur eine Weile, das verstehen Sie doch.
فقط لبعض الوقت، تتفهم هذا.

-Hoffentlich verstehen Sie das.
-أتمني أنك تتفهم هذا

- Ich hoffe, Sie verstehen das.
- آمل ... أنك تتفهم هذا .