"تتمحور حول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dreht sich

Also, bei der sozialen Schicht dreht sich alles um diese Verbindungen.
إن الطبقة الإجتماعية تتمحور حول الإتصالات

Mein Leben dreht sich nicht nur um uns. Bild dir bloß nicht zu viel ein.
حياتي لا تتمحور حول هذه اللقاءات الصغيرة، لا تجامل نفسك

Sein ganzes Leben dreht sich um Serienkiller.
تتمحور حول السفّاحين وهذا كلّ ما يفكّر فيه

Dein todsicherer Plan dreht sich also um einen magischen Song? Ja.
اذن , خططك كلها تتمحور حول أغنية سحرية ؟

Wenn jemand etwas verheimlicht, dann dreht sich dessen ganzes Leben nur noch darum.
شخص ما يقوم بإخفاء شيما ما، فتصبح حياتهم بأكملها تتمحور حول هذا وليس حولهم.

Nein, bei S.H.I.E.L.D. dreht sich alles um die Mission, nicht um die Person neben dir.
لا، شيلد تتمحور حول تنفيذ المهمة والشخص الذي جوارك

Bei der Spieleschicht dreht sich alles um Einfluss.
وطبقة اللعب تتمحور حول التأثير

Wissen Sie... mein ganzes Leben dreht sich darum, eine profitable Pflanze zu finden.
... ما عليك معرفته هو أن حياتي كلها تتمحور... حول النباتات ذات الربح العالي

Ihre ganze Kultur dreht sich um ihren Penis.
ثقافتهم بأكملها تتمحور حول قضبانهم.

Bei ihr dreht sich jetzt alles darum, Kate am Leben zu halten.
حياتها الآن تتمحور حول إبقاء ( كيت ) حية

Der heutige Nahe Osten unterscheidet sich in vielerlei bedeutsamer Hinsicht stark von dem vergangener Jahre. Erstens dreht sich die Innenpolitik in allen arabischen Ländern um einen Kampf zwischen den arabisch-nationalistischen Herrschern und einer islamistischen Opposition.
إن الشرق الأوسط اليوم يختلف تمام الاختلاف عن الشرق الأوسط القديم على أكثر من نحو. الأول أن السياسات الداخلية في كل بلد عربي تتمحور حول معركة بين الحكام القوميين العرب والمعارضة الإسلامية. أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن حلفاء حماس هم أعداء الأنظمة العربية. وتأسيس دولة إسلامية في قطاع غزة من شأنه أن يشجع هؤلاء الساعين إلى خلق كيانات مماثلة في مصر، والأردن، وفي كل بلد عربي آخر.