"تتمسك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fest
• festzuhalten

Und dann jemanden zu finden, eine Type wie ihn, da hält man dran fest.
لذا فإنك عندما تجد مثل هذا الشخص.. يجب أن تتمسك به، تعلم ما أعني؟

Aber du brauchst etwas, woran du dich fest halten kannst.
بلى,تستطيع, ولكن لابد و أن يكون لديك شىء تتمسك به.

Sie hielt den Rest des Lebens fest und es ist ihr einfach... einfach entglitten.
لقد كانت تتمسك بحبل الحياة و قد غادرت للتو

Der einzige Weg um an ihm festzuhalten war seine Morde zu vervollständigen.
إكمال جرائمه أصبحت الطريقة الوحيدة التي تمكنها من ان تتمسك به

"Und ich kann Ihnen sagen, Zeuge zu sein von Mr. Ayers Mut, seiner Bescheidenheit, seinem Vertrauen in die Kraft seiner Kunst, hat mich gelehrt, welche Würde es hat, einer Sache treu zu sein, an die man glaubt, an ihr festzuhalten."
تعلمت كرامة الولاء بشئ تؤمن بة تتمسك بة قبل كل شئ اعتقد بدون شك بان ذلك سيحملك للوطن

Es passt zu dir, an einer Fantasie festzuhalten.
أنة يناسبك، أليس كذلك ؟ أن تتمسك بالخيال

Ich weiß, dass es für dich schwer ist, das zu verstehen, aber... wenn man solche Menschen findet, hält man sich mit an ihnen fest.
أعلم أن من الصعب عليكَ أن تستوعبَ ذلك، حالياً ولكن عندما تجد أناس كهؤلاء فعليكَ أن تتمسك بهم ، بكل ما أؤتيتَ من قوة

Hör zu. Du hältst dich... am Sitz fest.
سوف أفك قيد هذا الحزام ثم تتمسك بذلك الكرسي الذي أمامك، حسنٌ؟

Entlang des Wüstenrandes, klammert sich das Leben fest, angesichts des näherrückenden Sandes.
على امتداد حافّة الصّحراء، تتمسك الحياة في مواجهة تعدي الرمال.

Klar, du brauchst eine Stütze und kommst kaum auf die erste Sprosse, aber er steckt mittendrin fest.
اعترف، أنت تستخدم كرسي القدمين وبالكاد تتمسك بالسلم الأوليّ لكنه عالقٌ بالمنتصف

Warum hältst du an diesem Platz fest?
ما الذي يجعلك تتمسك بهذا المكان؟

Hey, pass auf, Hugo Boss, am besten du hältst dich fest.
أنت أنظر الى هنا ستتمنا لو تتمسك

Ganz fest.
عليك أن تتمسك به

Nur Archers Familie hielt an alten Traditionen fest.
متحررة مثل (ألين). ولكن عائلة (آرشر)تتمسك بشدة بالطرق القديمة.

Mein Sohn, halt an deinem Glauben fest.
تذكر يا بني ان تتمسك بإيمانك

Wie -- und es ist irgendwie romantisch, aber ich finde es schön, weil man einfach nur etwas braucht, um sich festzuhalten, besonders in einer Gesellschaft, in der man sich entfremdet fühlt.
كيف-- وهو نوعاً ما، ربما رومانسي، لكني أعتقد أنه جميل. لأنك فقط تحتاج إلى شيئ ما تتمسك به، خصوصاً في مجتمع تشعر فيه بأنك غير مرغوب.

Sie können sich entscheiden, daran festzuhalten.
يمكنك ان تختار أن تتمسك بذلك

Lohnt es sich nicht, daran festzuhalten?
ألا يستحق هذا أن تتمسك به ؟

"Das Wasser hat keine Haare um sich daran festzuhalten ".
"ليس للماء شعر تتمسك به"