"تتّصل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rufst du an
• rufen Sie an
• ruft
• anrufen
• Ruf

Wen rufst du an?
-بمن تتّصل ؟

Von wo rufen Sie an, Sir?
-أحتاج للحديث لأحدٍ في الحال -من أين تتّصل يا سيّدي؟" "

Warum rufen Sie an?
-لِمَ تتّصل بي؟

Sie ruft heute Abend schon zum dritten Mal an. Will nicht, dass du gehst, uh?
إنّها ثالث مرّةٍ تتّصل فيها بكَ الليلة ألا تريدك أن تذهب؟

Du solltest sie doch anrufen und sagen, dass wir früher kommen.
لقد أخبرتك أن تتّصل لتُخبرهم أننا سنعود مبكراً.

Dann bleib in Telefonnähe, Ruf nicht die Polizei an, wir bleiben in Verbindung.
لا تتّصل بالشُرطة سأبقى على إتّصال قريبًا جدًا

Was du nicht sagst. Sie ruft ständig an, um den Interview-Termin mit mir zu vereinbaren. Du hattest zugesagt.
حدّث ولا حرج، لا تنفكَ تتّصل بي لتحديد موعد تلك المقابلة

Das ist normalerweise die Stelle, an der das Mädchen sagt, dass sie morgen früh aufstehen muss oder die Polizei ruft.
هذا عادة الجزء الذي تقول فيه الفتاة أنّ عليها الصّحو مبكّرًا أو تتّصل بالشّرطة.

Ich habe meiner Tochter ein Handy gekauft. Jetzt ruft sie mich alle fünf Minuten an.
لقد إبتعتُ لإبنتي هاتفًا خلويًّا، والآن هي تتّصل بي كُلَّ خمس دقائق.

Da Sie so früh anrufen, nehme ich an, dass die OP ein rauschender Erfolg war.
أفترض بما أنّكَ تتّصل باكراً جدّاً أنّ الجراحة تمّت بنجاح ساحق

Wieso? Ich will, dass Sie sie anrufen.
أُريدك أن تتّصل بهم و تُخبرهم بما حدث لـ كارى

anrufen und sagen hey, ich bin mit ihrer Tochter los, dann haben wir gestritten und sie ist weg?
كلّا؟ ألم تتّصل بأقاربها في اليوم التّالي لتتأكد إن كانت بخير مثل أي شاب محترم؟

- Ruf an, dann siehst du's.
يجب عليك أن تتّصل وتتحقّق من ذلك.