"تثبت أنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beweisen

Stellen Sie sich Folgendes vor: Sie moderieren einen Podcast und müssen beweisen, dass das wertvolle öffentliche Geld gut in Sie investiert wurde.
أريد أن تتصورو هذا: أنك تستضيف بودكاست، ولا بد أن تثبت أنك تستحق استثمار دولارات الشبكة الإذاعية في برنامجك.

Heute wirst du uns beweisen, dass du die Person die heiraten wirst, besser kennst als irgendjemand sonst.
اليوم سوف تثبت أنك تعرف المرأة التي سوف تتزوجها أكثر من أي شخص آخر

Um Entlastung zu gewinnen, musst du beweisen das du einen einzigartigen Beitrag zur westlichen Kultur beigetragen hast.
لتكسب حريتك ، عليك أن تثبت أنك ساهمت في إرتقاء الثقافة الغربية

Aber du wirst beweisen müssen, dass mehr in dir steckt als ein Dieb.
لكن سيكون عليك أن تثبت أنك أكثر من مجرد لص

Außerdem, wie wollt ihr beweisen, dass ihr aus der Familie der Chen seid?
بالأضافة لذلك كيف يمكنك أن تثبت أنك من عائلة تشين ؟

Und Sie können beweisen, dass Sie den ganzen Tag dort waren?
وأنت يمكنك أن تثبت أنك كنت موجود طول اليوم

Das Problem bei Dopingvorwürfen ist, dass die Beweispflicht umgedreht ist... man muss beweisen, dass man unschuldig ist.
المشكلة في تهمة تعاطي المنشطات أن تقديم البينة معكوس.. يجب أن تثبت أنك بريء

Schwer zu beweisen, dass Sie ein Opfer sind, wenn Sie den Geiselnehmer küssen.
من الصعب أن تثبت أنك ضحية عندما تقبل المختطف

Nein, ich mein, wieso gibst du dir so viel Mühe zu beweisen, dass du intelligenter als Wolowitz bist?
لا، ما أعنيه، لماذا تجهد نفسك حتى تثبت أنك أذكى من وولوتز؟

Wenn Sie das Weiß des Meisters wollen, müssen Sie beweisen, dass Sie Ihre Lektion gelernt haben.
إذما اردت المادة البيضاء الخاصة بالسيد يجب أن تثبت أنك تعلمت درسك

Aber Sie müssen beweisen, dass Sie das auch taten.
لكنك يجب أن تثبت أنك قد فعلت كل ذلك من قبل.

Können Sie das Gegenteil beweisen?
هل تستطيع أن تثبت أنك لم تفعل ؟

Wenn Sie beweisen wollen, dass Sie kein Attentäter sind, retten Sie ihn.
...إذا أردت أن تثبت أنك لست قاتلاً، إنقذه

Ich habe Fotos, die beweisen, dass du nicht in Paris warst.
‫لدي الصور التي تثبت ‫أنك لم تكن في "باريس"

Eines der größten Probleme beim Patentrecht ist, dass, wenn Sie ein Patent-Troll belangt, die Beweislast, dass das Patent unverletzt geblieben ist, beim Beschuldigten liegt. Damit müssen Sie beweisen, dass Sie das Patent nicht verletzt haben, für das Sie belangt werden.
أحد أكبر المشاكل مع قانون براءات الاختراع هو أنه، في حالة تمت مقاضاتك من طرف سارق براءات اختراع، عبء إثبات أنك لم تنتهك براءة الاختراع يقع في الواقع على المدعى عليه، ما يعني أنه عليك أن تثبت أنك لا تتعدى على براءات الاختراع التي تحاكم من أجلها.

- Kannst du das mit der Tok'ra beweisen?
-هل يمكنك أن تثبت أنك توك-رع ؟

Immer muss man beweisen, dass man der Beste ist...
حتى تثبت أنك الأفضل في كل شيء

Sie müssen Ihre Liebe nicht beweisen.
ليس عليك أن تثبت أنك أحببته

Der Staat muss beweisen, dass Sie ein Spion sind.
الدولة أن تثبت أنك جاسوس،

Wir haben medizinische Befunde, die beweisen, dass Sie nicht Beth sind.
(لدينا أدلة طبية تثبت أنك لستِ (بيث.