"تجاهك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für dich
• zu dir
• Ihnen gegenüber
• auf dich
• gegen dich
• Mitleid
• von dir
• über dich

Ich habe keine Gefühle für dich. Hast du das nicht verstanden?
لا أملك مشاعرك تجاهك لا تستطيع ان تتقبل ذلك ؟

Du warst so verdammt perfekt, ich konnte dir nicht einmal sagen, was ich für dich fühlte.
لقد كُنت مثالية بشدة لا يمكننى اخبارك كيف شعرتُ تجاهك ولكن الآن يمكننى رؤيته بوجهك

Selbst wenn ich Gefühle für dich hätte, soll ich mein Leben für dich aufgeben?
ولكن في نهاية اليوم ماذا عن خطرك ؟ حتى اذا شعرت بشيء تجاهك

Du kannst diesen Hund nicht auf mich hetzen, wenn ich zu dir komme mit einem Rasiermesser in jeder Hand.
لا تستطيع أن تحرض كلبك علي إذا كنت قادماً تجاهك مع شفرة حلاقة في كل يد

Wenn ich Ihnen gegenüber immer gewalttätig gewesen wäre oder Ihnen falsche Auskunft gegeben hätte, oder Sie unglücklich gemacht hätte, oder Sie mit tödlichen Bakterien infiziert hätte, würden Sie die Verbindung zu mir trennen, und das Netzwerk würde sich auflösen.
وإذا كنت دائم العنف تجاهك أو أعطيتك معلومات خاطئة، أو تسببت في حزنك، أو مصاب معك بجرثومة قاتلة، فستقوم بقطع روابط معي، ولن تتكامل الشبكة.

Die Versuchung zu streunen und ihre Schuld und ihren Zorn auf... dich zu konzentrieren, für ein Verbrechen, das keines ist, nämlich Gras zu rauchen.
الإغراء الذي يقود للإنحراف بتوجيه اللوم والذنب تجاهك أنت لما يسمونه جريمة على ما ليس جريمة وهو تدخين الحشيشة

Sieh, ich habe viel Wut gegen dich unterdrückt,... und ich bekomme davon Hämorrhoiden, also muss ich das klarstellen.
انظر , لقد كنت أكبت الكثير من الغضب تجاهك و قد أصابني بالبواسير لذا علي أن أنفّسها

Die Liebe aber, die ich für dich, deine Mutter und deine Schwester hege, ist keine blinde, keine weichliche Liebe.
ولكن الحب الذى أشعر به تجاهك ولأمك واختك,ليس أعمى أو ضعيف

Ja, ich empfinde etwas für dich, aber mehr kann ich nicht sagen.
نعم، لدي بعض المشاعر تجاهك لكن لا تجعلني أقول أي شيء آخر

Aber das heißt nicht, dass meine Gefühle für dich erloschen sind.
لكن هذا لا يعنى ان مشاعرى تجاهك تغيرت لن يحصل ذلك أبدا

Was Jolinar für dich gefühlt hat, kann,... ..glaube ich, kann ich nicht einmal verstehen.
ما شعرت به جولنار تجاهك لا أعتقد حتى أنه يمكننى إستيعابه

Ich möchte nicht, dass meine Gefühle für dich auch dazuzählen.
لا أريد فقط أن تصبح مشاعري تجاهك إحدى أسراري

Ich habe Zweifel über alles in meinem Leben außer über meine Gefühle für dich.
لدي شك في كل شئ في حياتي ماعدا شعوري تجاهك

Das ist gut, denn ich empfinde das Gleiche für dich.
هذا جيد لأن هذا شعوري تجاهك أيضاً يسعدني أن أوضحنا الأمر

Ich sage nicht, dass du ihn nicht lieben solltest, aber da wären noch meine Gefühle für dich, denn ich empfinde etwas für dich.
لأنني لم أقل أنك لا يجب أن تحبي زوجك لكن هناك أيضا مشاعري تجاهك

Ich kenne deine Gefühle für sie nicht, aber ich weiß, was sie für dich empfindet.
انا لا اعرف مشاعرك تجاهها لكنني اعرف مشاعرها تجاهك

Kenny, ich gebe zu, dass ich Gefühle für dich habe, die ich nicht ignorieren kann.
أقرّ أنني أكنّ مشاعراً تجاهك لا أستطيع تجاهلها

Du sagst das, obwohl er so kühl zu dir ist?
تقول عنه ذلك رغم برود مشاعره تجاهك كم انت كريم

Aber ich habe eine Pflicht Ihnen gegenüber.
. ولكن لدي واجب تجاهك

Ich hab 'ne Menge Wut auf dich, auf euch beide, aufgestaut.
لقد كونت في نفسي غضباً تجاهك تجاهكما معاً

Er hat die überwältigende Unterstützung der Crew für dich gesehen, dachte, sein Groll gegen dich ist ein Hindernis, unter ihnen zu bestehen.
إنه يرى أن الطاقم يدعمك بشكل تام وشعر أن استيائه تجاهك أصبح عائقاً بوجوده بينهم

Kranke liebt man nicht, man hat nur Mitleid.
عندما تكون مريضاً ، لا يحبك الناس حقاً لكنهم يشعرون بالأسف تجاهك

Du denkst also ich habe diese Auffassung von dir?
يبدو أنكِ تظنين أن لدي هذه النظرة الضيقة تجاهك ؟

Ich dachte, das denkst du von mir, weil ich so über dich denke.
لأننى افترضت أنك تشعر تجاهى بنفس الطريقه التى أشعر بها تجاهك