"تجرأ على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wagen Sie es
• gewagt hatte

Wagen Sie es nicht, da oben raufzugehen, Sie langbeiniger Lulatsch!
لا تجرأ على الذهاب هناك إلى الأعلى يا ذو الأرجل الطويلة لومكس

Wagen Sie es nicht, sich ohne zu fragen meinem Tisch zu nähern.
انا اقترب وحسب أياك وأن تجرأ على الاقتراب بدون أذني

Wagen Sie es nicht!
لا تجرأ على ذلك

Seit 2003, als Öl-Milliardär und Oligarch Michail Chodorkowski aufgrund angeblicher Unterschlagung und Betrugs verhaftet wurde – nachdem er es gewagt hatte, die politischen Gegner Putins zu unterstützen – wurde Russlands Elite größtenteils gefügig gemacht. Niemand konnte sich vorstellen, wie Chodorkowski in einem Arbeitslager zu verrotten.
منذ عام 2003، عندما ألقي القبض على الملياردير النفطي من أنصار حُكم القِلة ميخائيل خودوركوفسكي بتهمة الاختلاس والاحتيال المزعومة ــ بعد أن تجرأ على دعم المعارضين السياسيين ــ أُخضِعَ أهل النخبة في روسيا إلى حد كبير. فلا أحد منهم يتخيل نفسه وهو يتعفن في أحد معسكرات العمل مثل خودوركوفسكي. وبدا الأمر وكأن مقولة دو ميستر دبت فيها الحياة من جديد في عهد بوتن.

- Wagen Sie es bloß nicht, sie aufzuschneiden.
لا تجرأ على تقطيعها