"تجريبية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• experimentelle
• Probezeit
• Probelauf
• Probefahrt
• experimentell
• experimenteller
• experimentelles
• experimentellen
• empirische

Diese Raketen benutzen experimentelle Antriebe wie Stickstoffoxid.
هذه الصواريخ تستخدم محركات تجريبية مثل أكسيد النيتروز

Nun bin ich der Bösewicht, wo du zu feige warst, mir zu sagen, dass ich 90 Tage Probezeit habe.
اذا انا الان الشرير و انت لم تمتلك الشجاعة لتخبريني بأني في فترة تجريبية مدتها 90 يوما

Haben Sie es einfach nur für den morgigen Probelauf bereit.
فقط قومي بجولة تجريبية تحضيراً للعملية

- Nur eine 2-wöchige Probefahrt.
حسناً، كلاّ، إنها قيادة تجريبية لأسبوعين

Das Zeug ist experimentell. Ich habe es wirken sehen, und glauben Sie mir, Sie wollen seine Wirkung nicht spüren.
‫تلك عينة تجريبية ورأيتها تفلح ولا ‫تجعلني أجعلك أوّل من تُجرّب عليه.

Ein experimenteller Eingriff, der bei psychischen Störungen wirken kann.
جراحة تجريبية يدعي بعض الناس أنها تساعد باضطرابات المزاج

Wir sind gespannt, ob es sich um ein experimentelles Fahrzeug handelt oder...
نحن بإنتظار الإعلان الرسمي فيما لو كانت هذه مجرد مراكب تجريبية

Außerdem gibt es einen experimentellen Weg, diese Theorie von der zuvor erwähnten inflationären Erklärung abzugrenzen.
أكثر من هذا , هنالك طريقة تجريبية لنفصل هذه النظرية عن التفسير التضخمي الذي ذكرت سابقا

empirische Forschungen in diesem Bereich sind nicht üblich, und aus den Forschungspraktiken anderer Disziplinen wird nur langsam gelernt.
وليس من المعتاد إجراء بحوث تجريبية في هذا المجال، وهناك بطء في التعلم من الممارسات البحثية في التخصصات الأخرى.

in der ich 14 Jahre lang lernte, experimentelle Methoden zu entwickeln und im Fernsehen Geschichten darüber zu erzählen.
وخلال ما يزيد عن 14 سنة، تعلمت أثناء العمل كيف أبني منهجيات تجريبية وكيف أحكي قصصاً حولهم في التلفاز.

Indien, Mexico und andere machen bereits experimentelle Grippe-Impfstoffe, und das könnten die ersten Orte sein, in denen diese Impfstoffe benutzt werden.
الهند, المكسيك, و غيرهم بالفعل يصنعون لقاحات تجريبية للإنفلوانزا, و ربما يصبحون أول الأماكن التي تستخدم فيها تلك اللقاحات.

Aber aus praktischer Hinsicht muss ich dich daran erinnern,... dass es experimentelle Pharmazeutika braucht,... um es dir überhaupt zu ermöglichen, mit dem anderen Geschlecht zu reden.
لكن كمسألة عملية أحتاج أن أذكرك أن الأمر يتطلب مواد صيدلانية تجريبية لتتمكن بسهولة من التحدث إلى الجنس الآخر

Und selbst, als du mich überzeugt hattest, das wir warten sollen, um zu sehen, wo es hinführt, hatten wir vereinbart, dass es nur für eine kurze Probezeit sein sollte.
حتى ذلك الحين عندما اقنعتيني أننا علينا الإنتظار لنرى أين ستؤدي اتفقنا أنها ستكون لفترة تجريبية وجيزة

Stefano gibt dir eine Probezeit, die jetzt beginnt.
سيعطيك (ستيفانو) فترة تجريبية تبدأ من الآن

Sie werden morgen einen Probelauf machen.
ستقومين بجولة تجريبية يوم غد

Ist dieser Probelauf für Sie gut genug?
أهذه محاكمة تجريبية جيدة لك؟

Ich mach mit dir eine Probefahrt.
سأعطيك قيادة تجريبية

Vor einigen Jahren war die Wissenschaft geschockt, als eine Arbeit veröffentlicht wurde, die experimentell nachwies, dass Quantenkohärenz in lebenden Bakterien vorkommt, wo sie Photosynthese bewirkt.
قبل عدة سنين، تعرض مجتمع العلوم إلى حالة صدمة عندما تم نشر ورقة تظهر دلائل تجريبية أن تماسك الكم يحدث في داخل البكتريا، محدثاً ذلك عملية التمثيل الضوئي.

Es ist experimentell, oder?
انها عملية تجريبية ، اليس كذلك؟

Die ersten Schnitte waren experimenteller Natur, bei den Letzten ging es um das maximale Zufügen von Schmerzen.
ذلك صحيح,الجروح الاولى كانت تجريبية بطبيعتها و الجروح الاخيرة كانت لوضع الحد الاقصى من الآلم

Eine experimentelle Waffe mit experimenteller Munition.
سلاح تجريبي بذخيرة تجريبية

Und als sie ihn zum Tierarzt mitnahmen, erzählte der ihnen, dass vorhin, an eben jenem Tag, er ein experimentelles Verfahren gelernt hatte, namens Hund/Schildkröte Cerebo-Fremdtransplantation.
وعندما أخذوه إلى البيطري أخبرهم أنه في وقتٍ سابق من نفس اليوم قد درس . . جراحةً تجريبية اسمها

Wir setzten experimentelles Nanoplasma ein, um die molekulare Regeneration anzuregen.
كيف؟ استخدمنا نانوبلازما تجريبية لبدأ تجديد جزئي

Aber das war, nachdem sie sich experimentellen Behandlungen unterzogen hat, die ihr Immunsystem überladen haben.
بالضبط. لكن ذلك كان بعد أن خضعت لعلاجات تجريبية والتي شحنت جهازها المناعي بشكل خارق

Wir können uns Architektur als komplexe Beziehungssysteme vorstellen, sowohl auf programmatische und funktionelle Weise als auch auf empirische, emotionelle oder soziale Weise.
لذا يمكننا النظر للمعمار على أنه نُظُم مركبة للعلاقات بطريقة تصويرية ووظيفية وبطريقة تجريبية وعاطفية أو اجتماعية في نفس الوقت.