"تجريدية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• abstrakt
• abstrakte

Er gibt Problemen ein menschliches Gesicht, die aus der Ferne abstrakt erscheinen können oder ideologisch oder überwältigend in ihren globalen Ausmaßen.
إنها تضع البشر في مواجهة القضايا التي تبدو من على البعد تجريدية أو إيديلوجية أو أثرية في تأثيرها العالمي.

Dieser Prozess ist sehr abstrakt und äußerst ungewöhnlich.
هذه العملية تجريدية تماما وفي غاية السهولة.

Eines meiner großen Bedenken ist, dass heutzutage Regeln und Grundsätze zu abstrakt werden.
وواحد من أكثر إهتماماتي في سياسات الكثير من الأعمال هو , أن الأعمال أصبحت تجريدية للغاية .

Ganz anders als Nationalstaaten, welche abstrakte Gebilde sind.
المدن مختلفة تمامًا عن الدول القومية، والتي تعتبر افكار تجريدية

Von Neumann war aber schon in höhere theoretische Gefilde abgehoben. Er stellte abstrakte Studien an, nämlich wie man betriebssichere Maschinen mit betriebsunsicheren Bauteilen bauen konnte.
إذا، فون نيومن كان محلقا في سحابة نظرية يقوم بدراسات تجريدية عن كيفية صناعة آلة يعتمد عليها من مكونات غير معتمدة

Über eine abstrakte Möglichkeit... für 30 Sekunden, als ich halb aus der Tür war.
والأحتمالية ما كانت إلا فكرة تجريدية.. لم نستعرضها إلا في غضون 30 ثانية حينما كنت في طريقي للخروج من الباب.

Es wurde abstrakt.
أصبحت تجريدية.

Nicholas hat nicht nur abstrakt gemalt, sondern auch Akte.
نيكولاس) لم يكن يرسم) لوحاتٍ تجريدية فحسب