"تجسيدية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Avatar

Niemand möchte hören, dass er nur ein Avatar in einem digitalen Gefängnis ist, aber manchmal passiert das und hier sind wir.
لا أحد يريد أن يسمع أنه عبارة عن صورة تجسيدية في سجن رقمي لكن ذلك يحدث في بعض الأحيان و ها نحن ذا

Wir mussten einen Weg finden, die Biologie und diese unglaublichen Daten zu verbinden. Die einzige Methode dazu war es, einen biologischen Platzhalter zu finden, der die gesamte genetische Information beinhaltet, diese aber auf eine Weise anordnet, die als Ganzes lesbar ist, und so in der Tat einen unglaublichen Avatar ergäbe.
احتجنا لإيجاد طريقة لاكتشاف الطبيعة الحيوية لتلك البيانات المذهلة، والطريقة لفعل ذلك كانت إيجاد بديل، بديل حيوي، والذي يمكن أن يحتوي على كل المعلومات الوراثية، حيث يُركب بطريقة يمكن بها أن يُقرأ متكاملاً ويمكن فعلاً أن يصنع صورة تجسيدية مذهلة.

Fitz' Vater ist nur ein Avatar.
والد (فيتز) هو صورة تجسيدية فحسب