"تجنبنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vermeiden
• vermieden

Indem er ein extra-steifes Kabel tief in der Lungenarterie platziert,... vermeiden wir diese Komplikation.
بإستبدالها بخيط أكثر صلابة في الشريان الرئوي تجنبنا ذلك التعقيد

In der Planung haben wir versucht unter allen Umständen kriminelle Schäden die mehr Konsequenzen haben zu vermeiden, dabei sollte es bleiben.
الاضرار الجنائية تجنبنا حدوثها عندما خططنا لهذا العمل، لعواقبها الخطيرة جدا، لذا اعتقد ينبغي ان نبقى كذلك.

Wenn du weniger Zeit damit verbracht hättest zu diktieren, hätten wir das vermeiden können.
لوقضيت بعض الوقت في تتبع الأوامر، لكنا قد تجنبنا هذا.

Wir haben ihren Geschlechtstrieb gedämpft... und die Präsenz von Testosteron bis anhin im Labor vermieden.
لقد كظمنا غريزة تزاوجها تجنبنا وجود هرمون التيستوستيرون بصرامة في هذا المختبر

- Wir haben das Thema bisher vermieden.
لقد تجنبنا الحديث عن هذا السنة الماضية

Wir haben dank dieser Theorie schon 2 Streite vermeiden können.
لقد تجنبنا معركتين بالفعل بإتباع هذه النظرية رجاءا

Wenn wir das Wasser umleiten, können wir die Krise vermeiden.
وهذا سيوجه المياه الى الأبار الأخرى ونكون قد تجنبنا المحنة وهل أنت خبير في التفجيرات؟

Eigentlich wollten wir das Reinigen von allzu vielen Ungläubigen vermeiden.
بالشكل المثالي، لقد تجنبنا تطهير العديد من غير المؤمنين

Aber irgendwie konnten wir es vermeiden, einander umzubringen.
بطريقة ما تجنبنا قتل بعضنا البعض.

(Lachen) Je mehr wir uns mögen, desto mehr vermeiden wir wirkliche Zusammenarbeit, die unsere Beziehung belasten würde und taffe Kompromisse zur Folge hätte.
(ضحك) كلما أحب بعضنا الآخر، كلما تجنبنا التعاون الحقيقي هذا من شأنه أن يجهد علاقاتنا بفرض تنازلات صعبة.