"تجهلين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du weißt nicht
• nicht weißt
• Du hast keine Ahnung
• Du hast keine Vorstellung

Du weißt nicht wie ich aussehe, wenn ich nicht in dich verliebt bin.
تجهلين كيف أبدو حالما أكون غير مُغرم بكِ.

- Du weißt nicht, wie gefährlich du bist. - Helfe ich dir nicht, bringst du dich um.
تجهلين كم أنتِ في خطرٍ إن لم أساعدك فستقتلين نفسك

Ich wette, Du weißt nicht, wer hier sitzt und redet.
أراهن أنك تجهلين ما تنظرين إليه أو ما تسمعينه

Du bist so irre, dass du nicht weißt, wann du im Arsch bist.
أنت مختلة جداً حتى أنك تجهلين ذلك تعال إلى هنا

Wie versteckt man sich vor dem Teufel, wenn man nicht weißt, wie er aussieht?
أنّى تختبئين من شيطان تجهلين شكله؟

Du hast keine Ahnung, wozu ich fähig bin. Aber du bist dabei, es herauszufinden.
إنّك تجهلين ما بقدوري، لكنّك على وشك تبيّنه.

Du hast keine Ahnung, was für schreckliche Dinge ich für euch tun würde.
تجهلين أيّة شنائع قد أقترف لأجل كلتيكما.

Du hast keine Vorstellung, wer ich bin.
تجهلين تمامًا من أكون.

Gott. Du weißt nicht, wie viel Glück du hast, dass du hierfür auserwählt wurdest.
يا إلهي، تجهلين كم أنت محظوظة لاختيارك لهذا الغرض

Wir sind also bei der Zeremonie und Du weißt nicht, dass du gewinnen wirst.
إذاً، نكون في الاحتفالية وأنت تجهلين أنك ستحصلين عليها

Und Du weißt nicht, was es mir bedeutet, das gefunden zu haben.
وأنت تجهلين كم يعني هذا لي

Du weißt nicht, wovon du sprichst.
أنت تجهلين ما تتحدثين عنه

Du weißt nicht, wie man fährt.
أنتِ تجهلين قيادة السيارة

Aber Du weißt nicht, was zurückkommen wird.
لكنك تجهلين ما قد يعود معها.

Die Tatsache allein, dass du nicht weißt, was du gerade gesagt hast, ist gruselig.
-الحقيقة التي تجهلين انك قلتها للتو ، هذا يبدو مريعاً

Und falls du nicht weißt, was ein Kryptozoologe ist, das ist ein "Wissenschaftler", der sich mit der Suche nach Tieren beschäftigt, die vielleicht existieren oder nicht.
‫وإن كنت تجهلين معنى ذلك ‫فهو عالم... ‫يدرس الحيوانات الخفية

Wenn du mittlerweile nicht weißt, was ich will...
لو أنّك تجهلين مرادي بحلول الآن...

- Carol. Du hast keine Ahnung. Die Dinge, die ich getan habe, was ich aufgegeben habe, was ich tun musste.
تجهلين الأشياء التي فعلتها وما تخلّيتُ عنه وما اضطررت لفعله.

Du hast keine Ahnung, was gerade bei meiner Familie los ist.
إنّك تجهلين ما يسري في أسرتي الآن.

Du hast keine Ahnung, wer ich bin.
إنّك تجهلين من أكون.

Du hast keine Vorstellung davon, Thea, wie gefährlich es gerade da draußen ist.
إنّك تجهلين يا (ثيا) كم أن المكان خطر هناك.