"تحبس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eingesperrt
• hält
• einsperren
• den Atem

Einige Vögel sind nicht dazu geschaffen, eingesperrt zu werden. Sie haben ein zu glänzendes Gefieder.
لكنى مضطر أن أذكر نفسى بأن هناك طيور لا يجب أن تحبس فى أقفاص

Du kannst nicht den Rest deines Lebens eingesperrt in diesem Zimmer verbringen.
لا يمكنك العيش هنا لبقية حياتك تحبس نفسك في هذه الغرفة

Ihr seid streunende Hunde, eingesperrt in diesem Zwinger!
أنت من مجموعة كلاب ضالة التي تحبس في زريبة الكلاب

Die Menge hält den Atem an. Aber im entscheidenden Moment verfehlt sie den Schlag.
تحبس الحشود أنفاسها، وفي اللحظة الحاسمة، تضيع فرصة النصر.

Ein besorgtes Cleveland hält seinen Atem an, will wissen, was der kleinen Samantha passiert ist.
اجتاح القلوب فى اوهايو حيث كليفلاند القلقة تحبس انفاسها رغبة فى معرفة ما حدث لسمانتا الصغيرة

Will man das Biest einsperren, wird es manchmal wütend.
في بعض الأحيان عندما تحبس الوحش يصبح الوحش غاضباً

den Atem unter Wasser anzuhalten, gibt einem die Möglichkeit, die Schwerelosigkeit zu erleben.
أن تحبس الأنفاس في الماء، معناه أن تملك فرصة تذوق انعدام الجاذبية.

Und du kannst nicht einfach den Rest deines Lebens eingesperrt in diesem Zimmer verbringen.
و لا يمكنك العيش هنا لبقية حياتك تحبس نفسك في هذه الغرفة لا أعلم..

Was hat man getanzt, bevor du hier eingesperrt wurdest?
مارأيك بالرقص قبل أن تحبس بالداخل؟

Du warst 15 Jahre eingesperrt, nur weil du das erzählt hast?
تحبس لمدة 15 سنة فقط لقولك هذا؟

Sie hält also öfter die Luft an?
إذاً, فهي تحبس أنفاسها في كثير من الأحيان, أليس كذلك؟

Heute Nacht hält die Nation den Atem an, während wir auf die Entscheidung des Gouverneurs warten.
الأمة تحبس أنفاسها بينما ننتظر كلمة بشأن قرار الحاكم

Das Leben hält nicht den Atem an, nur weil ein Mann trauert.
الحياة لا تحبس انفاسها من اجل رجل واحد

Ägypten hält den Atem an
مصر تحبس أنفاسها

Wenn das so wäre, müssten Sie die halbe Armee, inklusive Offiziere, einsperren.
... لأنة لو فعلت هذا عليك أن تحبس نصف الجيش الأمريكى بالإضافة إلى الضباط

Das ist kriminell, wie sie Tiere oft einsperren.
إنها جريمة أن تحبس الحيوانات فى أقفاص

Das erste, was ich lernte, war, dass man sich überhaupt nicht bewegen sollte, wenn man den Atem anhält, weil das Energie verbrauchen,
الشيء الأول الذي تعلمته هو عندما تحبس أنفاسك يجب عليك أن لا تتحرك على الإطلاق لأن هذا يستهلك من طاقتك

Und wenn ich noch etwas sagen darf, den Atem anhalten, im Wasser zu sein, diese Unterwasserwelt zu finden -- es geht darum, sich selber zu finden.
وإذا رغبت بقول كلمة الختام: أن تحبس أنفاسك تحت الماء، وتجد ذلك الوسط المائي، معناه أن تركّز.