"تحبّذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lieber

Wir wissen doch beide, dass Sie mich lieber foltern wollen.
كلانا يعلم أنّك تحبّذ تعذيبي في مطلق الأحوال

Nein. Du suhlst dich lieber in deinem Kummer durch den Verlust deiner kleinen Freundin.
بلى، فإنّك تحبّذ الانغماس في أحزان خسران صديقتك الصغيرة.

Ich habe mich wie ein totgefahrenes Tier benommen, denn wir werden von einer Pazifistin regiert, die ihre Kinder lieber verletzt sieht, als dass sie für sie einsteht.
تصرّفت كقتيلة على الطريق لأننا محكومون من قبل مسالمة تحبّذ رؤية أطفالها يتأذون عن أن يدافعوا عن أنفسهم.

Du bist beim Sterben also lieber der Erste in der Reihe?
إذًا تحبّذ أن تكون الأوَّل في طابور الهالكين؟

Du kommst Davina zu nahe und ich werde dir Teile abschneiden, die du lieber behalten würdest.
اِقرَب (دافينا) مجددًا، ولسوف أبتر منك أعضاء تحبّذ إبقاءها.