"تحتم على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• musste

Und wenn er gewinnt sagt jeder, erst musste Papa kommen, dann lief es wieder.
لكن إن ربح فذلك يعني أنّه تحتم على أبوك أن يعود ليصحح الأمور.

Der Familienname musste weitergegeben werden.
تحتم على اسم العائلة الانتقال إلى مكانٍ ما.

Ich musste mich aus dem Wasser bis an den Strand kämpfen.
تحتم على القتال خارج الماء والذهاب للشاطئ

Es war so toll, als Radioactive Man seine Erinnerung löschen musste.
لقد كان مشهدا رائعا حينما تحتم على الرجل المشع مسح ذاكرته.

Als wir dachten, du wärst tot, musste jeder Einzelne von uns herausfinden, warum wir das alles tun.
حين ظنناك ميتًا تحتم على كل فرد فينا أن يتبيّن سبب قيامنا بكل هذا.

Hohlgesicht musste ihn finden. Er musste sein Gesicht finden.
"تحتم على خاوي للوجه إيجاد الصبيّ، تحتّم عليه العثور على وجهه"

Er hinterließ sie vergraben in irgendeiner Datei, die Nina finden musste, okay?
لقد تركها مدفونة في ملف حاسوب تحتم على (نينا) إيجاده، حسناً؟

Es ist mir eine Ehre, Mr. Salvatore. Letzten Endes, na ja, musste es ja jemand tun. MANN:
هذا شرفٌ ليّ، يا سيّد (سلفاتور) على كلٍ، تحتم على أحدٍ القيام بذلك

Als die Fruchtblase deiner Mutter geplatzt ist, musste sie ein Nachbar ins Krankenhaus bringen, weil ich in einem Schutzgebiet für Enten in Westport war.
عندما جاء لوالدتك طلق الولادة تحتم على الجيران أخذها للمستشفى لأنني كنت في مأوى بط بـ(ويستبورت)

Schwer vorstellbar, dass Sanjay im Jahr 2016 seine Vorlieben geheim halten musste.
لا يسعني التخيل أنه في 2016 تحتم على (سانجي) إخفاء طبيعة حياته سراً

Warum musste sich das ändern?
لم تحتم على ذلك أن يتغير؟