"تحتّم علينا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mussten

Wir mussten auf sie warten und haben den Bus verpasst.
تحتّم علينا الإنتظار حتى خروجها. وبحلول الوقت الذي خرجنا به، غادرت الحافلة.

Wir mussten deine Besitztümer auflösen und dein zukünftiges Wohl abzusichern.
تحتّم علينا أن نصفي حيازاتك لنضمن راحة مستقبلك

Tut mir leid, dass wir so spät dran sind. Wir mussten diese dumme Umleitung nehmen.
أعتذر عن تأخُّرنا، تحتّم علينا اتّخاذ ذلك الطريق البديل الجنونيّ.

Wenn du es so sehen willst, dann ist das in Ordnung. Wir taten, was wir mussten.
إن أردت النظر للأمر هكذا، فلا بأس، فعلنا ما تحتّم علينا.

Sie haben uns zum Töten gezwungen. Wir mussten es beenden. Ich musste es beenden.
هم أكرهونا على القتل، تحتّم علينا ردعهم، تحتّم عليّ ردعهم.

Wir haben getan, was wir tun mussten.
لقدْ فعلنا ما تحتّم علينا فعله

Ich erinnere mich, dass wir hier wegen der Reisenden anhalten mussten.
-أذكر أنّه تحتّم علينا إيقاف الرحّالة . -أجل .

Wir mussten weiter.
تحتّم علينا مواصلة المُضيّ.