"تحت سقف واحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unter einem Dach
• unter demselben Dach
• im selben Haus

Gemeinsam unter einem Dach, zum ersten Mal seit Jahrhunderten, ohne einen Streit oder einem Groll.
نخب وجودنا جميعًا تحت سقف واحد لأول مرة منذ قرون بلا جدال ولا مظلمة.

Meine klinik... leistet alle ärztlichen Dienste unter einem Dach.
بشهاداتي الطبية يمكنني توفير أي مشورة طبية تحت سقف واحد

Die Flintstones und die Rubbles, alle unter einem Dach.
عائلة فلينستون و عائلة روبل ، كلهم تحت سقف واحد

Er und Joyce wohnten unter demselben Dach. Er war Mrs. Reynolds' Untermieter.
انه هو و جويس كانا يعيشان تحت سقف واحد لانه كان نزيل عند السيدة رينولد

In meinem Land leben viele Generationen unter einem Dach.
حيث أجيء من، تعيش العديد من الأجيال تحت سقف واحد.

Es ist schön, die ganze Familie unter einem Dach zu haben.
أنه لجميل ان تجتمع عائلتك بكاملها تحت سقف واحد

Wenn zwei Brüder gemeinsam unter einem Dach leben können, warum dann nicht auch zwei Schwestern?
لو يستطيع شقيقان العيش تحت سقف واحد لم لا الشقيقتان ؟

Es ist doch schön, dass der Dreier-Zirkel unter einem Dach lebt.
يجب أن تعترفي أنه من الرائع أن تكون قوة الثلاث تحت سقف واحد

Er ertrug es nicht, mit farbigen Offizieren unter einem Dach zu wohnen.
رجل لم يستطيع قبول ان يعيش مع ضباط ملونين تحت سقف واحد , لذلك تحرش ب سكوت

Die wäre überflüssig, wenn ihr unter einem Dach wohnen würdet.
لن يكون هناك مرحلة مؤقتة إذا كنتم تعيشون تحت سقف واحد

Ich dachte, wenn sie wieder unter einem Dach vereint sind, würde alles wieder so werden wie früher.
اعتقدت انه عندما سيكونا تحت سقف واحد سترجع الأمور كما كانت

Die alte und die neue Welt unter einem Dach. Papua-Neuguinea, Indien..., Argentinien (lacht)
نصفان لكرة تحت سقف واحد غينيا الجديدة ،الهند والأرجنتين

Wir leben unter einem Dach! Nein, stimmt nicht!
كيف يمكن لأفراد الأسرة الذين يعيشون تحت سقف واحد..

Michel, wir wohnen unter einem Dach, reden aber nur über Banalitäten.
"ميشال", نحن نعيش تحت سقف واحد وحقا نحن لا نتواصل

Die schlauesten Köpfe unser Generation unter einem Dach, teilen Geschichten über bewusstseinsverändernde Innovationen.
خيرة العقول جيلنا تحت سقف واحد يشاركون القصص التي تجعل العقل يمتلئ بالأبتكارات

Unsere Wege haben sich getrennt, auch wenn wir unter einem Dach leben.
دروبنا متفرقة، رغم أننا نعيش تحت سقف واحد

Klingt, als würde jemand davon beeinflusst werden, unter demselben Dach zu leben, mit einem gewissen Industriekapitän.
يبدو وكأنه تم التأثير على شخص ما من قبل الذين يعيشون تحت سقف واحد مع نقيب معين من الصناعة

Ich kann verstehen, warum sie es mir nicht sagen wollten, weil sie nicht unter demselben Dach aufwuchsen wie du.
نظرة، أستطيع أن أفهم لماذا أنهم لا يريدون أن تقول لي لأنها لا تنمو تحت سقف واحد أنك فعلت.