"تحت هذه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unter diesem
• unter den
• unter dem
• unter dieser
• unter diesen
• hier unter
• Jenseits dieser leiblichen

Heureka! Ihr alle fragt euch, was sich unter diesem Tuch befindet.
الآن، مؤكد أن جميعكم تتساءلون عما يقبع تحت هذه الملاءة.

(Atemlos) Bleib unten, unter diesem Vorsprung und ich ruf dir die Daten von oben zu.
سنقيم بأسفل، تحت هذه الحافة، وسأتّصل من أسفل للحصول على البيانات من فوق.

Ich denke, unter den Umständen, könnte es eine gute Idee sein, die Polizei mit einzubeziehen.
أعتقدُ، تحت هذه الظّروف، لربّما تكون فكرةً سديدةً أن تحضر الشّرطة في هذه المرّة.

Die sind von Mädchen, die mit bösen Männern unter dem Baum waren.
هذه سراويل الفتيات اللواتي كنّ تحت هذه الشجرة مع رجال أشرار

Komm her du großer...! Ich wußte doch, daß unter dieser harten Schale... ein weicher, süßer Kerl steckt.
تعالى هنا أيها الشقى أعرف إنه تحت هذه الرقائق الصلبة

Ihr habt eine gemeinsame Tochter und du willst als Vater dein Bestes geben, unter diesen Umständen.
كما تعلم بوضوح،بينكماابنةو.. كنت تحاول أن تكون والد جيد بقدر ما يُمكنك تحت هذه الظروف.

Wusstest du, dass hier unter der Tanzfläche ein Schwimmbecken ist?
هل تعرف أن هناك حوض سباحة تحت هذه الأرضية؟

Nun ruht sie mit Vater unter diesem Stein.
والآن فهي ترقد إلى جانب أبي تحت هذه الصخرة

- Das Rohr unter diesem Becken war undicht und da lief das Wasser raus.
الموافقة، الصمام تحت هذه المغسلةِ كَانتْ طليقةَ.

Weil wir unter diesem Baum Pläne gemacht hatten, tat ich das auch mit dir.
لأني وهو خططنا لمستقبلنا تحت هذه الشجرة. أخترتها لي ولك أيضاً.

Aber als sie dachten, sie wären für immer allein, fanden sie ihre Mutter schlafend unter diesem Baum.
وعندما اعتقدوا انهم سيظلون بمفردهم للأبد عثروا على والدتهم نائمةً تحت هذه الشجرة

Du hast keine Ahnung, wie schmerzhaft es war unter diesem Auto zu sein und es nicht so zu verdrahten, dass es explodiert.
ليس لديك فكرة عن كم كان مؤلم التواجد تحت هذه السيارة بدون توصيل متفجرات

Ich glaube nicht, dass es Milady gut gefallen würde unter den gegebenen Umständen.
لكني لا أعتقد إنها ستريح سيدتي تحت هذه الظروف

Denn unter den gegebenen Umständen habe ich keine Wahl, als dich zum Tode zu verurteilen.
تحت هذه الظروف , ليس لدي خيار غير إصدار الحكم بالموت لكِ

Und in vielen Fällen... liegen unter den Bergen aus Holz und Stein die Menschen, die hier einmal wohnten.
و في معظم الحالات نكتشف أن تحت هذه الأنقاض يرقد البشر الذين كانوا يعيشون فيها

Ich glaube, das ist eine außerordentlich interessantes Feld, denn unter dem langen Schwanz des Verlagsgeschäfts ist eine erstaunliche Fläche.
وأعتقد أن هذا مجال مثال بصورة غير عادية لأن هناك مجال مذهل تحت هذه السلسلة في النشر.

Eine Menge Leute kommen zusammen und arbeiten unter dem Schirm von dem ich eben sprach, die ONE Kampagne.
الكثير من الناس يجتمعون سوياً، ويعملون تحت هذه المظلة التي حدثتكم عنها سابقاً، الحملة الاولى.

Suchen Sie den Fluss unter dieser Position ab, dann finden Sie die Waffe.
أبحث في النهر تحت هذه البقعة، و ستجد السلاح

Alles, was unter dieser Erde liegt, gehört unserem Volk.
كل شيء موجود تحت هذه الأرض هو ملك لكل الشعب

Nur unter diesen drei Bedingungen konnte der Majdan auf friedliche Weise enden.
تحت هذه الشروط الثلاث فقط يمكن للميدان أن ينتهي بطريقة سلمية

Besser als hier unter Deck in Ketten zu leben.
أفضل من أن تعيش مقيداً بالسلاسل تحت هذه الطوابق

Jenseits dieser leiblichen Hülle wird mein Denken von Bestand sein.
تحت هذه القوقعة الفيزيائية فإن أفكاري ستدوم.