"تحذف عبارة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Formulierung

Unter Ziel wird die Formulierung "Fortschritte in Richtung auf die Verwirklichung der Ziele zu machen" durch die Formulierung "die Ziele zu verwirklichen" ersetzt.
في الهدف وفي الجملة الأولى من الفقرة تحذف عبارة ”في المضي قدما“.

a) wird in Buchstabe a) iv) die Formulierung "und die Gruppe der Regierungssachverständigen über Flugkörper (2 Tagungen, 40 Sitzungen, 2000)" gestrichen.
(أ) في الفقرة الفرعية (أ) '4` تحذف عبارة ”وجلسات فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالقذائف (دورتان، 40 جلسة، 2000)“؛

Unter Erwartete Ergebnisse wird in Buchstabe b) die Formulierung "in alle auf die nachhaltige Entwicklung gerichteten Tätigkeiten" gestrichen.
في الإنجاز المتوقع (ب) تحذف عبارة ”في جميع أنشطة التنمية المستدامة“.

Unter Erwartete Ergebnisse wird in Buchstabe j) die Formulierung "erneuerbarer Energien und" gestrichen.
في الإنجاز المتوقع (ي) تحذف عبارة ”مصادر الطاقة المتجددة و“.

Unter Zielerreichungsindikatoren wird in Buchstabe b) ii) die Formulierung "gemessen an Kernstandards" gestrichen.
في مؤشر الإنجاز (ب) '2` تحذف عبارة ”بالقياس إلى معايير جوهرية“.

Unter Zielerreichungsindikatoren wird in Buchstabe d) ii) die Formulierung "sowie an der Strategie, Entwicklung durch lokale Integration herbeizuführen" gestrichen.
في مؤشر الإنجاز (د) '2` تحذف عبارة ”، واستراتيجية التنمية عن طريق التكامل المحلي“.

Unter Zielerreichungsindikatoren wird in Buchstabe d) die Formulierung "und Aufträge" gestrichen, und das Komma zwischen den Worten "Treffen" und "Konsultationen" wird durch das Wort "und" ersetzt.
في مؤشر الإنجاز (د) تحذف عبارة ”والمهام“.

a) wird unter Buchstabe a) i) a. die Formulierung "des Grundsatzes regelmäßiger und unverfälschter" gestrichen und am Ende die Formulierung ", im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen und Beschlüssen" hinzugefügt.
(أ) في الفقرة الفرعية (أ) '1` أ، تحذف عبارة ”مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة“ ، وتضاف في النهاية عبارة ”وفقا للقرارات والمقررات ذات الصلة“.

a) wird im zweiten Satz nach der Formulierung "internationalen Abrüstungsagenda" die Formulierung "um sie mit dem neuen internationalen politischen und sicherheitsbezogenen Umfeld in Übereinstimmung zu bringen" gestrichen.
(أ) بعد عبارة ”جدول الأعمال الدولي لنـزع السلاح“، تحذف عبارة ”بغية مواءمته مع البيئة السياسية والأمنية الدولية الجديدة“.

c) wirdwird in Buchstabe d) in der Rubrik "Erwartete Ergebnisse" die Formulierung "erhöhte Aufmerksamkeit und Achtung für eine aktive und sichtbare Politik der" gestrichen.
(ج) تحذف عبارة ”إيلاء مزيد من الاهتمام والاحترام لسياســـــــة نشطة وواضحة لـ“ الواردة في الفقرة (د) تحت عمود الإنجازات المتوقعة.

Im vierten Satz wird die Formulierung "der Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 661 (1990) betreffend die Situation zwischen Irak und Kuwait" gestrichen; die Zahl 11 am Anfang des Satzes wird durch die Zahl 10 ersetzt.
في الجملة الرابعة تحذف عبارة ”ولجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 661 (1990) بشأن الحالة بين العراق والكويت“، ويستعاض في بداية الجملة عن الرقم ”11“ بالرقم ”10“.

a) wird die Formulierung "eine faire und freie" durch das Wort "eine" ersetzt.
(أ) تحذف عبارة ”عادلة وحرة“.