"تحسبني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denkst
• hältst du mich
• halten Sie mich
• hältst mich für
• du mich für

denkst du, ich habe im Krieg gekämpft, damit mich Abschaum wie du "Feigling" nennen kann?
هل تحسبني شاركت في الحرب حتى ينعتني وضيع بذئ مثلك بالجبان ؟

Nicht so, wie du denkst, Kleiner. Aber du kannst einer sein.
لست من تحسبني أيها الفتى، لكن اسمع، بوسعك أن تكون بطلاً

Du bist echt unglaublich, weißt du das? Für wie blöd hältst du mich?
أنت غير معقول، أتعلم ذلك، لأيّ قدر تحسبني غبياً؟

(Lachen) (Beifall) Und jedes Mal, wenn ich fertig bin mit ♪ Vielleicht hältst du mich für einen Träumer, doch ich bin nicht der einzige ♪ 222.
(ضحك) (تصفيق) وكل مرة أنتهي من ♪أووه، ربما تحسبني حالمة لكني لست الوحيدة♪ 222.

Zidler, halten Sie mich für einen Idioten?
- تعترف، ما مدى البلاهة التي تحسبني يا زيدلير؟

Für was für eine Frau halten Sie mich, Mr. Fielding? !
أي نوع من الفتيات تحسبني يا سيد (فيلدنغ)؟

Ich weiß, du hältst mich für dumm. Für ein Arschloch. Egoistisch, gemein.
أعرف أنك تحسبني أحمقاً و بغيضاً و أنانياً و قاسياً ، و كل ما تشاء

Du hältst mich für verrückt, oder?
تحسبني مجنونة، أليس كذلك؟

denkst du tatsächlich, dass ich dumm genug bin, dein Angebot anzunehmen?
أحقّاً تحسبني حمقاءَ كفايةً لأقبلَ عرضك؟

Bringst du ihn mit, weil du denkst, ich kann dir nicht helfen?
أحضرت هذا الفتى لأنك تحسبني لا يُمكنني القتال بجانبك؟

Wahrscheinlich denkst du, ich bin allein ein einfacheres Ziel.
لعلّك تحسبني سأصير هدفًا أسهل إن صرت بمفردي.

hältst du mich für dämlich?
شفيك انت تحسبني حمار؟ ؟

hältst du mich für Katherine? Wie kommst du darauf?
لمَ عساكَ تحسبني (كاثرين)؟

Für wie dumm hältst du mich, Stefan?
كم تحسبني غبية يا (ستيفان)؟

halten Sie mich für blöd?
هل تحسبني أحمقا؟

Ach, bitte. Wofür halten Sie mich?
بالله عليك سيد "بوارو" ماذا تحسبني ؟

Für wen halten Sie mich denn?
من تحسبني ؟

Du hältst mich für deinen Feind.
أنتَ تحسبني عدوّكَ

Du hältst mich für so unschuldig.
تحسبني بريئة.