"تحسنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besser geworden
• Fortschritte gemacht
• viel besser
• sich verbessert
• verbessert hat
• es besser
• wieder gesund
• geht dir besser
• desto besser
• verbesserte sich
• verbessert haben

Alles ist besser geworden, seit das Mädchen weg ist.
يعنى منذ الوقت الذي اختفت فيه هذه الطفلة الأمور تحسنت

Na ja, es ist schon besser geworden.
لقد تحسنت الأمور الآن. إنه يعمل هنا، وأنا أعيش بالمدينة.

Ich hab Fortschritte gemacht, seit ich im Lagerraum geübt habe.
تحسنت جداً مُنذ كنت أرقص هنا بين المكانس والمقاعد الخاليه.

Meiner Tante geht es viel besser, also komme ich nach Hause.
إن حالة عمتي قد تحسنت كثيراً، ولذا فسوف أعود للمدينة.

Sie ging viele Jahre zu 'nem Therapeuten und ihr Zustand hat sich verbessert.
, ذهبت لطبيب نفسي للأطفال , تحسنت حالتها و ترعرعت طبيعية

Ich freue mich mitteilen zu können, dass sich die finanzielle Situation der Vereinten Nationen in den letzten Jahren etwas verbessert hat.
ويسرني الإبلاغ عن أن الحالة المالية للمنظمة قد تحسنت بعض الشيء في السنوات الأخيرة.

Ihr ging es besser und es war kein Zufall, dass es Veronicas Zuhause auch besser ging.
تحسنت فيرونيكا والسبب ليس الصدفة وتحسن منزلها أيضًا

Als ich wieder gesund war, begannen die Kurse wieder, aber da war es zu spät.
وعندما تحسنت حالتي، كان الصف قد بدأ بالدروس وكان الوقت قد تأخر.

Der Doktor sagt, es geht dir besser. Du kannst nach Hause.
لدي أخبار سارة، الطبيب قال بأنك تحسنت ويمكنك أن تعود للبيت

Aber was Sarkasmus angeht, bin ich besser geworden, wenn du den mal versuchen willst.
لكنني تحسنت في ،فهم التهكم إن كنت تريدين أن تجربيه

Ja, aber das ist schon besser geworden.
نعم ، لكنها تحسنت

Du bist besser geworden.
لقد تحسنت في هذا.

Du hast heute tolle Fortschritte gemacht. Ich will keinen Rückfall riskieren.
لقد تحسنت كثيراً اليوم أكره أن أراك تنتكسين

Ich habe große Fortschritte gemacht, seitdem du mich das letzte Mal gesehen hast.
لقد تحسنت كثيرا منذ المرة الأخيرة التي رأيتني بهــا عزيزتي

Xiang Zhuang, du hast Fortschritte gemacht. - Verschwinde!
شيانغ زوانغ, لقد تحسنت مهاراتك بالسيف

Sehr lieb, Mama, aber wie du siehst, geht es mir viel besser.
هذا لطف منكِ يا أمي لكن كما ترين لقد تحسنت كثيراً

Sie ist dieses Jahr viel besser. Sie ist auf dem aufsteigenden Ast.
تحسنت كثيراً هذا العام, وهي الان في طريق استرداد عافيتها.

Unsere Verhörmethoden haben sich verbessert, seit Sie bei uns waren.
أساليب التحقيق لدينا تحسنت منذ كنت معنا لآخر مرة.

Wir begannen uns Dinge wie Sterberaten im 20. Jahrhundert anzuschauen und wie sie sich verbessert hatten, mit einem sehr einfachen Ergebnis.
بدأنا ننظر لأشياء مثل معدلات الوفاة في القرن العشرين ، و كيف تحسنت ، و أشياء بسيطة جدا أصبحت مشاكل ضخمة .

Sie können Josh nicht des Betrugs beschuldigen, weil sich seine Punktzahl verbessert hat.
لايمكنك اتهام جوش بالغش لأن نتيجته تحسنت

Jahre später wurde es besser. Habe nichts mehr davon gehört.
بعد بضع سنوات، تحسنت حالتي وتوقفت عن الاستماع عنهم

Ich wurde wieder gesund.
لقد تحسنت حالتى

Es geht dir besser, das kann ich deutlich hören.
..استطيع أن اسمع صوتك لقد تحسنت

Je mehr Menschen also mit Materialien herumexperimentieren, desto mehr Wissenschaftler sind auch bereit, ihre Arbeit mit uns zu teilen und Hersteller ihr Wissen, desto besser sind unsere Chancen, Technologien zu erschaffen, die uns wirklich allen helfen.
اذا كلما زاد عدد الناس الذين يجرون التجارب بالمواد كلما زاد عدد الباحثين المستعدين لنشر ابحاثهم، والمصنعين لنشر معرفتهم، وكلما تحسنت الفرص لدينا لعمل التقنيات التي تخدمنا كلنا حقا.

Mit der landesweiten Dislozierung der UNMIL verbesserte sich die Sicherheitslage im ganzen Land.
ومع نشر قوات البعثة عبر أنحاء ليبريا، تحسنت الحالة الأمنية على نطاق البلد بكامله.

Der Schuldenstand der Entwicklungsländer als Gruppe steigt weiter an, obschon sich die Schlüsselindikatoren für die Schuldentragfähigkeit seit Monterrey erheblich verbessert haben. Es muss jedoch dafür gesorgt werden, dass der Schuldenstand nicht wieder eine untragbare Höhe erreicht.
56 - لا يزال رصيد دين البلدان النامية كمجموعة يتزايد، وبالرغم من أن المؤشرات الأساسية للقدرة على تحمل الدين تحسنت إلى حد بعيد منذ انعقاد مؤتمر مونتيري، فإن من الضروري توخي الحذر للحيلولة دون بلوغ الديون مرة أخرى مستويات لا يمكن تحملها.