"تحفة فنية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Meisterwerk
• ein Kunstwerk

Er war ein künstlerisches Meisterwerk vom Soundtrack, über die Bilder bis hin zur Geschichte.
فهو تحفة فنية من كافة الجوانب الموسيقى التصويرية و المؤثرات البصرية و القصة

Und es ist ihre Aufgabe, mit dem Inhalt ihres Schmuckkästchens, ein Meisterwerk auf dieser Leinwand zu kreieren.
وعلى هذه القطعة من القماش لديك مهمة لخلق تحفة فنية مستخدمًا محتويات صنوق مجوهراتك الضخم

Der Kampf hat eben erst begonnen. Julia, euer Buch ist ein Meisterwerk.
لقد بدأت المعركة الآن جوليا، كتابك تحفة فنية

Wie ein Objekt das, uh, eine Funktion erfüllen kann... und dennoch ein Kunstwerk ist.
و كيف تكون أداة لفعل شيء يمكن أيضاً أن تكون تحفة فنية

Euer Leben ist wichtiger als ein Kunstwerk.
تذكر أن حياتك أكثر أهمية من تحفة فنية

Ein Meisterwerk des Quattrocentos. - Es ist einmalig.
تحفة فنية من القرن الخامس عشر فريدة من نوعها

Eine Frau, die ihr Leben den schönen Künsten gewidmet hat, würde solch ein Meisterwerk doch vor den Flammen retten wollen.
كان لينقذ تحفة فنية من الإحتراق , أليس كذلك ؟

Er ist ein Meisterwerk, aber aus anderen Gründen, als die meisten denken.
إنه تحفة فنية ولكن ليس للأسباب التي يعتقدها معظم الناس

Es war ihm gelungen, ein Meisterwerk nach dem anderen zu drehen, und er war gelangweilt.
ونجح في صناعة تحفة فنية في أعقاب تحفة فنية وفي النهاية أصابه الضجر

Ich erwarte kein Meisterwerk.
لا أترقب منكم تحفة فنية فأنا جاهل بهذه الأمور

Ich sag ja nicht, das unser Stück ein Meisterwerk oder so ist, aber um Gottes Willen.
لا أقول أن مسرحيتنا تحفة فنية أو ما شابهه

Nur das krönende Meisterwerk hatte mir noch gefehlt.
ماعدا اهم تحفة فنية فيهم, مفقودة

Mein Plan ist, sein Assistent zu werden, ein Meisterwerk mit ihm zu komponieren, ans musikalische Firmament zu steigen, damit Vater endlich versteht, dass der Sohn, den er enterbt hat, Robert Frobisher ist, der größte lebende britische Komponist.
إن خطتي هي إقناعه بتوظيفي كمساعد له... ومساعدته في خلق تحفة فنية. وإذا لاقت نجاحاً في عالم الموسيقى،

Aber es ist ein Meisterwerk!
لقد كانت تحفة فنية في الأدب الإيطالي

Wie ich schon sagte, das ist von Adriaen Hanneman. Ein Meisterwerk.
كما فسرت، هذا عمل (أدريان هانيمان) تحفة فنية بدون خطأ

Das hättet ihr sehen müssen. Ein Meisterwerk.
كان لابد أن تراها، تحفة فنية حقًا

- Die Sopranos hätte irgendeine Mafiaserie sein können, aber sie machten daraus ein Kunstwerk.
-تعلمون "ذا سوبرانوز " كان له أن يكون مجرد مسلسل عن عصابات يسهل نسيانه, لكنهم جعلوه تحفة فنية.

Hey, Alter, das ist vielleicht ein Kunstwerk, äh, ehrlich.
عجباه , هذه تحفة فنية حقاً

Du bist ein Kunstwerk.
أنتِ تحفة فنية.