"تحقيقاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Untersuchung
• Ermittlung
• Verhör
• untersuchen
• Ermittlungen
• behindern eine
• ermitteln

Wenn sie eine hätten, gäbe es eine Untersuchung.
لو كَانَ عِنْدَكَ واحد سَيَكُونُ هناك تحقيقاً

eine Untersuchung des Tangiers-Direktors Sam Rothstein und... des Lizenzantrages durch die Aufsichtsbehörde ist im Gange.
مجلس نوادي مراقبة القمار يجري تحقيقاً في طلب سام روذستين للترخيص

Niemand hat von ihm gehört. Ich habe eine Ermittlung eröffnet. Sobald ich etwas höre, werde ich es Sie wissen lassen.
لقد فتحتُ تحقيقاً وبأقرب ما أعرف شيئاً، سأعلمكِ

Ich habe eine Ermittlung eröffnet. Sobald ich etwas höre, werde ich es Sie wissen lassen.
لقد فتحتُ تحقيقاً وبأقرب ما أعرف شيئاً، سأعلمكِ

- Ich werde den Augenkontakt suchen und daran denken, dass es ein Gespräch ist, kein Verhör.
{\pos(190,200)}، سأحافظ على اتصال العينين . وأتذكر بأن هذه محادثة وليست تحقيقاً

Wir untersuchen einen Mord.
إننا نجري تحقيقاً عن جريمة قتل.

Wie viele Ermittlungen, seit wir hier anfingen, beginnen und enden in solchen Gegenden?
منذ أن تطأ أقدامنا المكان, كم تحقيقاً يبدأ وينتهي في هذه العشوائيات؟

Sie machen es Sich nur unnötig schwer, Kumpel. Sie behindern eine Bundesuntersuchung, nur durch die Anwesenheit in dieser Wohnung.
أنت تصعب الأمور على نفسك يا صديقي ..أنت تُعرقلُ تحقيقاً فيدراليا

Ohne wissen wir nicht, ob es Mord ist, aber es gibt nur eine Untersuchung, wenn sie es zum Mord erklärt.
بدون التحقيق لا نستطيع معرفة فيما إذا كانت جريمة قتل و لكنه لن يكون هناك تحقيقاً

Ich werde den Kommandanten bitten eine Untersuchung einzuleiten unter deiner Führung.
حسناً سأخبر القائد أن يفتح تحقيقاً بالأمر

Nur sie wussten wohin er gebracht werden sollte. Mein Büro leitet eine Untersuchung gegen diese Marshalls ein.
همفقطمن كانوايعرفوامكان نقله ، مكتبى يتولى تحقيقاً ، بأمر أولائكَ الحُرّاس.

Eigentlich schon. Ich leite eine Untersuchung.
في الحقيقة، لدينا الحقّ . فأنا أجريّ تحقيقاً

Falls jemand ahnt, dass ich hier war, gibt es eine Untersuchung, und wir kommen beide ins Gefängnis.
لو أى شخص... شك أننى كنت هنا فسيكون هناك تحقيقاً

Erstens, ich führe eine Ermittlung, keine Hexenjagd.
أولاً، إنني أجري تحقيقاً حقيقياً .وليس ظهارياً

Unsere Ermittlung läuft noch, uns ist es deswegen nicht gestattet, Details preiszugeben.
مازال تحقيقاً مفتوحاً ، لذا لسنا مُخوّلين لمُناقشة التفاصيل بعد

Aber Sie störten eine stadtweite Ermittlung.
‏لكنك قاطعت تحقيقاً على مستوى المدينة. ‏

Wie ich schon sagte, das hier ist kein Verhör.
كما قلت, هذا ليس تحقيقاً.

Dies ist kein Verhör.
.هذا ليس تحقيقاً

Auf die Bitte von Neils Familie werde ich die Angelegenheit gründlich untersuchen.
و بطلب من عائلة (نيل) أنوي أن أجري تحقيقاً شاملاً بهذ االشأن

Ich versichere Ihnen, die Regierung der USA wird diesen Vorfall energisch und transparent untersuchen.
أؤكد لكم، ستجري حكومة (الولايات المتحدة) تحقيقاً شديداً وشفافاً لهذه الحادثة.

Durch lhre unangebrachte Aktivität haben Sie die Ermittlungen gefährdet. Von lhrem Leben ganz zu schweigen.
عرّضتما تحقيقاً كاملاً للخطر محاولين إثبات شيئ,بدون أن ننسى حياتكما

Vielleicht... weil du deine eigenen Ermittlungen gegen eine Geheimdienstorganisation der Regierung begonnen hast, die droht, das Gefüge unserer Nation zu zerstören.
لأنك تفتح تحقيقاً يخص مجموعة حكومية غامضة، تُهدد بناء مُجتمع أُمتنا

Sie behindern eine Bundesuntersuchung.
أنت تُعرقلُ تحقيقاً فدرالياً

Wir ermitteln in einem Mordfall. Gestern wurden 4 Männer umgebracht. In diesem Zusammenhang ist der Name Ihres Mannes aufgetaucht.
نجري تحقيقاً بقضية قتل أربعة رجال يوم أمس