"تحقيقنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unsere Untersuchung
• unserer Untersuchung
• unsere Ermittlung
• unserer Ermittlung
• unsere Ermittlungen
• unsere Untersuchungen
• unserer Untersuchungen

Aber Sie können und sollten sich dafür die Schuld geben, unsere Untersuchung zu behindern.
ولكن يمكنك أو يجب عليك لوم نفسك لعرقلة تحقيقنا

unsere Untersuchung ihres Verschwindens kommt ansonsten nicht voran.
تحقيقنا في مكان وجودها وإلا سوف نبقى في مكاننا

Der Beginn unserer Untersuchung war begleitet von Skandalen und Kritik über die mangelnde Kontrolle solcher Konzerne.
نبدأ تحقيقنا بخصوص الفضائح التي تهدد بالاندلاع بمناقشة واسعة حول عدم وجود رقابة عامة على الشركات الكبيرة.

Hier unten ist es vielleicht besser, auf Grund der privaten Natur unserer Untersuchung.
هنا بالأسفل ربما يكون أفضل لطبيعة تحقيقنا الخاصة

Erzählen Sie ihm, der Direktor des Inlandsgeheimdienstes blockiert unsere Ermittlung.
أخبره أنّ مدير الإستخبارات الوطنية يعرقل تحقيقنا.

Es würde unserer Ermittlung sehr helfen,... wenn Sie uns die Namen und Adressen... von all den Männern in Ihrer Kirchengemeinde geben würden.
سيساعدنا في تحقيقنا إن أعطيتنا أسماء وعناوين أعضاء رعيتك

Natürlich nicht, und wir werden gebeten, unsere Ermittlungen vertieft anzugehen.
بالطبع لا، ونحن مطالبون بالتعمق أكثر في تحقيقنا.

Aber sein Gewissen quälte ihn solange, bis er sich das Leben nahm... ..und so unsere Untersuchungen beendete.
لقد طارده ضميره حتى أصيب بالهلوسة و أنهى حياته أخيرا و هذا ينهى تحقيقنا عمليا

Im Zuge unserer Untersuchungen im Zusammenhang mit dem Nite OwI-Fall haben Jack Vincennes, Bud White und ich folgendes ermittelt.
أثناء تحقيقنا في أحداث مقهى طائر الليل، علمنا، جاك فنسن وباد وايت وأنا، بما يلي:

unsere Untersuchung hat etwas aufgedeckt, von dem wir hoffen, dass die organisierte Kriminalität-Einheit Informationen darüber hat.
تحقيقنا كشف شيئاً ونأمل بأن وحدة الجريمة المنظمة

Uns überzeugen, dass Sie ein Ziel waren, unsere Untersuchung zu lenken, durch Ihre fürsorgliche Beichte, dass Sie Moshes Konkurrent verdächtigen.
‫باقناعنا بأنك مستهدف حولت اتجاه تحقيقنا من خلال طريقتك

Vielleicht kann ich es der NSA in Rechnung stellen, da sie versuchten, unsere Untersuchung zu übernehmen.
حسنا من يدري؟ ربما أستطيع أن اجعلها فاتورة لوكالة الامن القومي من وقت انهم يحاولوا تخطي تحقيقنا

Und wenn unsere Untersuchung sie dahin führt, ist er tot.
وإذا كان تحقيقنا يؤدي بهم لهناك، انه ميت

Und dann schlitzten Sie ihren Körper auf und warfen ihn in einen Teich, um unsere Untersuchung zu erschweren.
نعم ثم قمت بشق جسدها وألقيت في البركة لخزان تحقيقنا

Ich freue mich, sagen zu können... dass wir kurz vor einem bedeutenden Schritt in unserer Untersuchung stehen.
يُسعدني أن أخبركم أننا سنأخذ خطوة هامة في تحقيقنا

Der Dekan gab uns die Erlaubnis, es zu durchsuchen, als Teil unserer Untersuchung.
العميد منحنا إذناً لتفتيشه كجزءٍ من تحقيقنا.

Es könnte helfen, unsere Ermittlung auf Kurs zu bringen.
لكي يساعد تحقيقنا ويوجه إلى المسار الصحيح

Die NSA und die CIA verfolgen schon unsere Ermittlung.
وكالة الامن القومي و الاستخبارات يتابعون تحقيقنا

Wenn Sie uns ausschließen wollen, machen wir mit unserer Ermittlung in Eigenregie weiter.
تريدون إخراجنا من هذه القضية سوف نواصل تحقيقنا بإستقلاليّة.

Bei allem Respekt, Dr. Watson, angesichts dessen, dass Sie Gegenstand unserer Ermittlung sind, kann ich Ihnen nicht sehr viel sagen.
مع كل الأحترام دكتور واتسون معتبرا أنك موضوع تحقيقنا هناك القليل من ما يمكنني أخبارك بة

Deswegen verstärke ich unsere Ermittlungen gegen Kalinda Sharma.
اذن انا ارفع دائراه تحقيقنا في كاليندا شارما

Durch unsere Untersuchungen, waren wir nun in der Lage verschiedene Identitäten aufzudecken und es könnte noch unzählige andere geben.
الأن خلال تحقيقنا أستطعنا الكشف عن العديد من الاسماء المستعارة و يمكن أن يكون هناك عدد لا يحصى غيرها

Mr. Shaw war Gegenstand unserer Untersuchungen.
نعم , أدرج السيد شو في تحقيقنا