"تحليلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Analyse
• untersuchen

Du kannst mir eine beschissene Analyse der Blutspritzer dieser Morde geben.
أجل، يمكنك أن تعطيني تحليلاً لعيناً للطخات الدم في هذه الجرائم

Ich bin mir sicher, dass die eine rudimentäre Analyse bei mir gemacht haben, die mich als Idioten hinstellt.
أنا متأكّد أنّهم أجروا تحليلاً بدائياً لي، وتوصّلوا إلى أنّني وغد

Eine perfekte Analyse, aber ich hoffte, Sie würden mehr in die Tiefe gehen.
يبدو تحليلاً مثالياً لكنني كنت اتمنى أن تتعمق أكثر

Chloe, du musst mir helfen. Kannst du dieses Blut hier untersuchen?
(كلوي) أحتاج لمساعدتك، هل يمكن أن تجري تحليلاً لهذا الدم ؟

Fifield, untersuchen Sie das mit einem Spektrografen.
(فايفيلد)، أريد تحليلاً ضوئياً لذك البناء

Vor ein paar Jahren schrieb ich eine Analyse, über die Einbeziehung der Krankheitslehre der Manipulation und der Verletzlichkeit des Opfers.
منذ بضع سنوات , كتبت تحليلاً تشمل باثولوجيا الاستغلال و ضعف الضحية

Als sie es der Luft aussetzten und mit der Analyse begannen,... ..verdampfte es.
عندما عرّضوه إلى الهواءِ وبدئوا تحليلاً كيميائياً،... .تَحوّلَإلىبخارِ..

Herr Kodak brachte eine genaue Analyse der Meinungsumfrage.
ترك لك السيد (كوداك) تحليلاً مفصلاً عن إستفتاء نسبة التأييد.

Spektograph. Ja, eine komplette spektroskopische Analyse auch.
نعم ،سأجرى تحليلاً طيفياً

Ich brauche eine Analyse von Clarkes Vitalzeichen der letzten zwei Tage.
أُريد تحليلاً لقراءات (كلارك) الحيوية لليومين الماضيين

Nun, ich habe eine umfassendere Analyse des Strychnin durchgeführt und der Test hat gezeigt, dass Mona zwei Arten von Strychnin in ihrem Kreislauf hatte, jede mit einer leicht veränderten Molekularstruktur.
أجريت تحليلاً أكثر شمولية بكثير للـ(إستركنين)، و أظهر الاختبار أن (مونا) حظيت بنوعين مختلفين من (الإستركنين) في نظامها،

Selbst al-Qaida hat ihre Überraschung zugegeben, zweifellos, weil sie immer argumentiert hat, der Fall der repressiven arabischen Regierungen sei nur durch Gewalt herbeizuführen. Als Reaktion auf jüngste Ereignisse hat Aiman al-Zawahiri, Osama bin Ladens Stellvertreter, eine weit ausholende Powerpoint-ähnliche Analyse über Verfassungsrecht und politische Geschichte Ägyptens herausgegeben.
وحتى تنظيم القاعدة، وباعترافه، أخِذ على حين غرة، ولا شك أن هذا راجع إلى أن الحجة المركزية للتنظيم كانت أن سقوط الحكومات العربية القمعية لن يتسنى إلا من خلال العنف. وفي رده على الأحداث الأخيرة، نشر أيمن الظواهري، الرجل الثاني على رأس تنظيم القاعدة، تحليلاً مضجراً أشبه بملفات الباور بوينت للقانون الدستوري والتاريخ السياسي المصري.