"تحمل مصاريف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leisten

Für ein solches Unternehmen ist das eine große Sache. Sie konnten sich ihre Arbeitskräfte nicht mehr leisten.
في حالة شركة صناعية كبيرة، فإن هذا الأمر يعتبر مشكلا كبيرا، وقد يجعلهم هذا غير قادرين على تحمل مصاريف عمالهم.

für einen hervorragenden Studenten, ohne Privilegien, der sich Gebühren und Unterricht in Cambridge nicht leisten kann.
يمكنني إضافة اسم واحد أحدهم سيرشح اسمه رغم إنه معدم طالب لا يمكنه تحمل مصاريف الجامعة والدراسة في كامبردح

Ich hab das mal durchgerechnet... und ich glaube nicht, dass wir vier uns diesen Laden leisten können.
لقد كنت أحسب هذه الأرقام ولا أعتقد أنا سنقدر على تحمل مصاريف المكان

Wir können uns Investigative Journalismus nicht mehr leisten.
لايمكننا تحمل مصاريف فريق التحقيق بعد الآن

Wir können uns das eigentlich nicht leisten, also verschiebe ich das College und suche mir einen Job.
لن نتمكن من تحمل مصاريف شقة جميلة الآن لذا ، سأقوم بتأجيل الجامعة وأبحث عن وظيفة

Nun ja, das fällt zwar unter meinen Premiumpaket-Service,... aber das kannst du dir leisten.
نعم، هذا يقع تحت نطاق صفقاتي ذات العلاوة الإستثنائية لكن يمكنك تحمل مصاريف هذا

Als der Krieg ausbricht, kann sich niemand den Luxus von Nashörner mehr leisten.
عندما تندلع الحرب , لا أحد يستطيع تحمل مصاريف الكركدن الغالية

Nein, aber wir können uns keine Kinderbetreuung leisten, also müssen wir dieses kleine Risiko eingehen.
كلا ، لكنّا لا نستطيع تحمل مصاريف الحضانة لذا علينا أن نتحلى بقليل من الإيمان

Du wirst es dir nie leisten können, mich irgendwohin mitzunehmen.
لن تستطيع أبدًا تحمل مصاريف أخذي لأي مكان

Grandma, ich kann mir die Uni nicht leisten.
لا أستطيع تحمل مصاريف الجامعة يا جدتي

Arme Leute können es sich nicht leisten, zum Arzt zu gehen...
الفقراء لا يستطيعون تحمل مصاريف الذهاب الى الطبيب...

- Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können. - Sie tun mir weh!
ان لم تستطيعي تحمل مصاريف المحامي - انت تؤذيني -

Wir können uns keinen Anwalt leisten.
لا يمكننا تحمل مصاريف المحامي.

und das "nicht in der Lage sein, sich einen Arzt zu leisten", ist.
و عدم القدرة على تحمل مصاريف طبيب.

- Das kann ich mir nicht leisten.
لا يمكنني تحمل مصاريف عطلة

Dass du dir das je leisten kannst?
تحمل مصاريف هذا؟

- Können wir es uns leisten?
-أيمكننا تحمل مصاريف ذلك؟