"تحمل نفقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leisten kann
• nicht leisten

Es ist ein wenig komisch für ihn, es draußen zu tun, aber wenn er sich kein Auto leisten kann, kann er sich kein Auto leisten.
من الغريب له أن يمارس ذلك على المكشوف، لكن إذا كان ليس بإمكانه تحمل نفقة سيارة، فلا يمكنه ذلك.

Du raubst Banken aus, weil sich deine Mutter deine Medikamente nicht mehr leisten kann.
أنت تسرق البنوك لأن والدتك غير قادرة على تحمل نفقة دوائك

Es gibt immer noch ein paar Dinge, die ich nicht verstehe, zum Beispiel, wie sich jeder in dieser Stadt leisten kann, ein neues zu eröffnen.
مازال هناك بعض الأشياء لا أفهمها، كمثال كيف بإمكان أي أحد في المدينة تحمل نفقة فتح محل جديد؟

Wir können es uns nicht leisten, das nicht zu tun. Armut ist nämlich sehr kostspielig.
لا يمكننا تحمل نفقة ألا نقوم بهذا، لأن الفقر مكلف جداً.

Keine gebrochenen Knochen, was mich eigentlich überrascht, denn als ich ein Kind war, konnten wir uns Milch nicht leisten.
لا عظام مكسورة، الأمر المفاجئ، لأنه عندما كنت طفلة، لم يكن بمقدورنا تحمل نفقة الحليب.

Schau, das sind auch viele andere Leute, die es sich es nicht leisten können, zum Essen auszugehen.
أنظري، هناك الكثير من الناس الآخرين لا يستطيعون تحمل نفقة الخروج للأكل بالمطاعم.

- Du weißt, dass ich mir das nicht leisten kann.
-تعرف أنني لا أستطيع تحمل نفقة ذلك .

Nein, wir sind nur Freundinnen, und wir können uns Lippenstift nicht leisten.
كلاّ، نحن فقط صديقتين، ولا يمكننا تحمل نفقة أحمر الشفاه.

So was kann ich mir nicht leisten. Reine Zeitverschwendung.
لا يمكنني تحمل نفقة مكان كهذا هذه مضيعة للوقت

Aber wir können uns den Wahlkampf nicht leisten.
بالرغم من ذلك، لسنا قادرين على تحمل نفقة الحملة

Danke, aber ich fürchte, Ihr Hotel kann ich mir nicht leisten.
لكن لا أظن أن بوسعي تحمل نفقة هذا المكان

-Das kannst du dir nicht leisten.
أنت لا تستطيع تحمل نفقة محامى جيد

Aber wir können sie uns nicht leisten.
- لا انها موجودة -- نحن فقط لايمكننا تحمل نفقة واحده

Ich kann mir auch gar nicht leisten, sie auszuführen.
لا يمكنني تحمل نفقة أن نخرج على كل حال