"تحمّل المسؤولية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verantwortung

Verantwortung übernehmen für... deine Ehe vor Gott... und die eines anderen ?
على تحمّل المسؤولية ليس لك ولزواجك فحسب بل للآخرين؟

Du musst älter werden und lernen Verantwortung zu übernehmen, wenn du etwas tust, was falsch ist.
أنت يجب أن تكبر وتتعلّم تحمّل المسؤولية عندما تعمل شيء خاطئ

- Man entschuldigt sich leicht. Wie wäre es, Verantwortung für deine Taten zu übernehmen?
الأسف أمرٌ هيّن، ما رأيكَ في تحمّل المسؤولية عما اقترفتَ؟

Er nennt das Verantwortung übernehmen.
-بشكل دائم -إنّه يسمي ذلك تحمّل المسؤولية

Nein, er will für etwas Verantwortung übernehmen.
لا، إنهُ يريد تحمّل المسؤولية لشيء

- Aber er wollte die Verantwortung nicht.
لكنه لم يرد تحمّل المسؤولية

Wir können die Verantwortung nicht tragen.
لا يمكننا تحمّل المسؤولية

Das geht nicht, und wenn Andrew Verantwortung übernehmen...
.. وإن أراد "أندرو" تحمّل المسؤولية

Meine Arbeit hat seit Langem mit Bildung zu tun, Menschen praktische Fertigkeiten zu vermitteln, um nachhaltig handeln zu können, Menschen beizubringen, wie sie Verantwortung übernehmen können, ihre eigene Nahrung anbauen zu können, wie sie Gebäude mit regionalen Materialien errichten können, wie sie ihre eigene Energie erzeugen können, und so weiter.
عملي كان، ولفترة طويلة، مُرتبطا بمجال التعليم في تعليم النّاس المهارات التطبيقية لضمان الإستدامة في تدريس الناس كيفية تحمّل المسؤولية لزراعة بعض مؤوناتهم بأنفسهم لكيفية انشاء المباني بإستخدام خاماتهم المحلية لكيفية حفز طاقاتهم ...وما إلى ذلك .