"تحوّل إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verwandelte sich in
• hat sich in

dieses erste Thanksgiving verwandelte sich in ein wundervolles Dinner (Essen) mit den vier Leuten, die Ich am meisten liebe auf der Welt... und Bob und es wurde eine Tradition.
لا تستطيع المساهمة فيه عيد الشكر ذلك تحوّل إلى عشاء رائع مع أكثر أربع أشخاص أحبهم في هذا العالم

Aber der amerikanische Traum der Familie Al-Harithi, verwandelte sich in eine Tragödie, als ihre 17-jährige Tochter heute, spät am Morgen, erstochen aufgefunden wurde.
"ولكن الحلم الأميركيّ لعائلة (الحارثي) تحوّل إلى مأساة" "عندما وجدت ابنتهما البالغة 17 عاماً مطعونة حتّى الموت بوقت متأخر هذا الصباح"

Nun, er hat sich in einen richtigen Heißsporn verwandelt.
حسناً، يبدو أنهُ تحوّل إلى زعيم حقيقي

Die Katze hat sich in ein Zwergpferd verwandelt, das nach Käsefüßen stinkt.
القطّ تحوّل إلى حصان رائحته كالأقدام.

Lakunärer Infarkt, hat sich in einen Schlaganfall verwandelt.
احتشاء جوبيّ تحوّل إلى سكتةٍ نزفيّة

Er hat sich in Benito Mussoroni verwandelt.
(تحوّل إلى (بنيتو موسوروني