"تحييد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• neutralisieren
• neutralisiert ist

Wenn wir die Reaper neutralisieren können, sind die Tunnel eine Option.
إذا استطعنا تحييد الحصادون، الأنفاق هي خيار.

Ich habe ein Eindämmungsverfahren entwickelt, das den Virus sicher neutralisieren kann,
ابتكرت نظام احتواء بوسعه تحييد الفيروس بأمان

Mit meiner Hilfe kommen du und Alec in das Gebäude, und gemeinsam mit meinen Sicherheitsleuten kannst du die Soldaten neutralisieren.
لذلك، مع مساعدتي ، انت و أليك داخل المبنى و، جنبا إلى جنب مع الأمن ، وكنت تحييد الجنود

Schauen wir mal, ob wir die Effekte der Säure neutralisieren können.
‫لنر ما إذا كان في وسعنا ‫تحييد تأثيرات الحمض

Minimales Angriffsfeuer, bis die Bombe neutralisiert ist.
أقل هجوم نارى حتى يتم تحييد القنبلة أقل هجوم نارى حتى يتم تحييد القنبلة

Warte, Barry, wir haben noch nicht herausgefunden, wie wir Turtles Kräfte neutralisieren.
انتظر، باري... أننا لم حتى برزت كيفية تحييد قوة السلحفاة.

- Wir müssen diese Zivilisten neutralisieren. Das Ding war teuer.
يَجِبُ تحييد هؤلاء المدنيين.

Divisions Hauptpriorität ist, Nikita zu neutralisieren und die Box wiederzufinden.
أهمية "الشعبة" القصوى، هي تحييد (نيكيتا)، واستعادة الصندوق

2008 kam die globale Milchwirtschaft zu einem Treffen zusammen, bei dem es darum ging, wie auf der Agenda stand, die negative Wirkung von Milchfett durch Aufsichtsbehörden und Mediziner zu neutralisieren, und deswegen haben sie Studien finanziert.
في 2008 اجتمعت صناعة الألبان العالمية في مؤتمر وصرّحوا علانيةً عن برنامجهم الذي نَصّ على، "تحييد التأثير السلبي لدهون الحليب بواسطة مشرّعين وأخصائيين طبيين".

Aber wie soll ich ihn denn neutralisieren, wenn er doch...
ولكن كيف... يمكنني تحييد هذا،

Indem der Körper einer harmlosen Version eines Erregers ausgesetzt wird, kann das Immunsystem Antikörper herstellen, die den “wilden” Krankheitserreger im Falle einer späteren Infektion neutralisieren. Vor zehn Jahren wurde in meinem Labor gezeigt, dass ein Antikörper Infektionen bei Mäusen, die Prionen ausgesetzt wurden, deutlich verzögern – und in manchen Fällen verhindern – konnte.
وهناك فضلاً عن ذلك أمل في إمكانية إنتاج تطعيم فعّال. فمن خلال تقديم نسخة حميدة من مسبب المرض إلى الجسم يتم تحفيز الجهاز المناعي لإنتاج أجسام مضادة، وهو ما يعمل على تحييد مسبب المرض إذا دخل إلى الجسم في وقت لاحق. وقبل عشرة أعوام، أظهر مختبري أن الأجسام المضادة للبريونات من الممكن أن تعمل على تأخير العدوى ــ وفي بعض الحالات منعها ــ في الفئران التي تم تعريضها للبريونات.

neutralisieren Sie Präsident Valeri Ovechkin.
تحييد الرئيس (فلاري أوفيتشكن)

neutralisieren und bestätigen Sie.
تحييد وتأكيد.

Putin scheint zu glauben, dass er durch die Vermischung der sowjetischen mit der zaristischen Vergangenheit und ein paar Versatzstücken aus der Demokratie der Jelzin-Ära die Extreme der russischen Geschichte neutralisieren kann. Allerdings scheinen diese Extreme vielmehr die Sehnsucht nach Modernisierung herauszustellen.
والحقيقة أن البصمة المميزة لـِ بوتن تتلخص في "كل الرجال من أجل كل شعب روسيا". وعلى ما يبدو أن بوتن يتصور أنه حين يـمزج الماضي السوفييتي بالماضي القيصري ببعض كِـسَرٍ من ديمقراطية عصر يلتسين ، يستطيع تحييد أو معادلة المتناقضات المتطرفة للتاريخ الروسي. لكن ما يحدث بدلاً من هذا هو أن أطراف التناقض القصوى هذه تفرز الرغبة في التجديد.

Wir werden nicht arbeiten, ehe er neutralisiert ist!
لن نكرر نفس الأخطاء، إذا لم يتم تحييد!