"تخبروا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sagt
• erzählt
• erzählen

Sagt Sharon nichts. Sie würde nur Mama anrufen und sie beunruhigen.
لا تخبروا شارون بذلك لانها ستخبر امى و تقلقها , حسنا ؟

Sagt Lieutenant Watters doch, was ihr gesehen habt.
لماذا ايها الاصحاب لم تخبروا الملازم واترز بما رايتموه

Sagt der Polizei, dass er ein gesuchter Mann ist. Ich bringe dich um, du Schlampe!
تاكدوا من ان تخبروا الشرطه بانه رجل مطلوب

Wir werden sämtliche Fehler bekennen, die wir noch niemandem erzählt haben.
اكشفوا عن الخطايا التي قمتم بارتكابها ولم تخبروا بها أحداً

Kinder, erzählt Mom nichts von unserem neuen Spiel, ok?
يا شباب لا تخبروا ماما عن مشروعنا الخاص، موافقون؟

- Ihr müsst versprechen, nichts zu erzählen. - Dass du sehen kannst?
يجب عليكم ان تعدوني بأن لا تخبروا احداً انكِ ترين ؟

Sie werden doch Clifton nichts davon erzählen, oder?
لن تخبروا كليفتون عن هذا.. هل ستفعلون؟

Wir haben keine Wahl als euch für immer hier einzusperren. Nur ein Scherz. Aber im Ernst, Sagt es niemandem.
ليس لدينا أي خيار سوى سجنكم هنا للأبد أمزح فقط, لكن بجد لا تخبروا أحداً بالأمر

Weil es eine aphrodisierende Wirkung hat, wenn ich drauf bin, aber Sagt das den Cops nicht, wenn sie hier ankommen.
لأن مذاقه يكون خيالياً و أنا منتشيه لكن لا تخبروا الشرطه بهذا عند وصولهم

Ihr Ladies könnt darauf setzen, aber Sagt es keinem anderen.
راهنوا بأنفسكم أيتها السيدات ولا تخبروا أحداً آخر

Und nachdem wir geredet haben, ist es meiner Meinung nach Zeit, dass ihr beide allen die Wahrheit Sagt.
وبعد ذلك نتحدث اظن انه وقت ان تخبروا الجميع بحقيقتكم

Sagt keinem was, damit keine Panik ausbricht.
لا تخبروا أحدًا، لا أريد الناس أن يفزعوا أو أيَّ شيء.

Sagt euren Freunden, dass so was passiert, wenn man für Pablo Escobar arbeitet!
أريد منكم أن تخبروا أصدقاءكم بأن هذا ما سيحدث عندما تعملون لصالح بابلو إسكوبار

Sagt niemandem, wo Ihr seid.
لا تخبروا أحداً حيث أنتم ذاهبون؟

OK, aber erzählt niemanden, dass ich es euch erzählt hab, oder ich streite es ab.
حسنا لكن لا تخبروا احد لقد أخبرتكم وعلى العموم سأنكر لو سألونى

erzählt es nicht euren Eltern. erzählt es nicht euren Freunden.
لا تخبروا أبائكم بهذا الأمر أو أصدقائكم.

Alles worum ich euch bitte ist, dass ihr euren Eltern nichts von diesem Umweg erzählt.
كل ما اطلبه ان لا تخبروا ابائكم عن هذه الرحلة

erzählt dem Mistkerl nichts, noch nicht.
لا تخبروا السافل بأي شئ مفهوم ؟

Ihr dürft keinem erzählen, dass ich nach Camelot zurückgekehrt bin.
لا يجب أن تخبروا أحداً "اني عدت الى "كاميلوت

Ihr dürft niemandem davon erzählen.
لا يمكنكم ان تخبروا أحداً عن هذا.

Ihr dürft niemandem davon erzählen.
.... انظروا، لا تس لا تسطيعوا ان تخبروا اي احد عن هذا

Und Sie... Und Sie können niemandem davon erzählen.
و لا يمكنكم أن تخبروا أحدا عن هذا الامر